Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
幼科类萃 明 王銮
序
医之为科也十有三而最难者莫如小儿盖小儿筋骨未坚脉息未完神气未全问之而弗能言诊之而未易决是故谓之哑科书曰若保赤子言保之之难也老子曰圣人皆孩之言孩之之不易也黄帝曰吾不能察其幼小者言幼小之难察也慨自颅囟经亡而童孺之夭者多矣世之称小儿医者曰钱仲阳陈文中李柽董汲栖真子汉东王氏皆有显名于一时然未免囿于准绳尺度之中而乏超然自得之见求其推移变化卒与法合譬如珠之走盘而不出于盘惟钱仲阳一人而已夷考仲阳当宋神宗时为太医丞素难奥旨无所不窥乃创建五脏之方各随所宜用之谓肝有相火则有泻而无补肾为真水则有补而无泻可谓抽金匮玉函之秘而得内经之髓者矣惜其遗书散亡出于门人阎孝忠之所裒辑者非仲阳之本意也幼科类萃不着纂者姓名观其引用诸家之说盖近时医工为之者治河大中丞松石刘公谓是书有保婴活幼之功乃命开封郡守南宫白侠刊而布马宪副HT山胡君实力赞之昔程伯子有言一命之士苟存心于爱物于人必有所济斯刻也其诸利民惠物之心形于疏浚之余者欤
嘉靖十三年甲午冬十一月朔嵩渚李濂书
Explanation
Compilation of Pediatrics
By Wang Luan of the Ming Dynasty
Preface
Of the thirteen branches of medicine, none is more difficult than pediatrics. For the child’s bones and sinews are not yet strong, their pulse and breath incomplete, their spirit and vitality not yet whole. When questioned, they cannot speak; when diagnosed, it is not easy to decide. Hence it is called the "mute art." The Book of Documents says, "As if preserving an infant," emphasizing the difficulty of caring for children. Laozi says, "Sages treat all as children," highlighting the difficulty of nurturing them. The Huangdi Neijing says, "I cannot discern the young," indicating the difficulty in diagnosing children. Since the Cranium and Fontanelle Classic was lost, many children and infants have died prematurely. Those in the world who are called pediatricians include Qian Zhongyang, Chen Wenzhong, Li Chen, Dong Ji, Qizhenzi, and the Wang family of Han East—each of whom had a prominent reputation in their time. Yet they were not free from being confined within the bounds of rules and measurements, and lacked the insight of spontaneous understanding. To find someone who could adapt and change yet ultimately conform to the law, like a pearl rolling on a plate yet never leaving it—only Qian Zhongyang was such a figure.
Upon examining Qian Zhongyang, who served as a Chief Imperial Physician during the reign of Emperor Shenzong of the Song Dynasty, he had no limits in his understanding of the profound meanings of the Suwen and Nanjing. He created formulas for the five organs, each tailored to its appropriate use. He said that the liver, having "phlegmatic fire," should be treated only with purgatives and not with tonics; the kidney, being "true water," should be treated only with tonics and not with purgatives. One might say he extracted the secrets of the Jinkui Yufan and grasped the essence of the Neijing. Unfortunately, his writings were lost or scattered; what was collected by his disciple Yan Xiaozhong was not the original intention of Zhongyang.
The Compilation of Pediatrics does not list the name of the compiler. Observing its use of various sources, it seems to have been compiled by a contemporary physician. Governor Liu Songshi of the River Administration said this book has the merit of preserving infants and saving children, so he ordered the governor of Kaifeng, Nan Gong Bai Xia, to print and distribute it. Deputy Magistrate Ma of HT Mountain, Hu Jun, gave strong support to this effort.
As the ancient Cheng Bizi once said, "A person of one life, if he truly has the heart to love things and people, will surely benefit others." Is this not the manifestation of a spirit devoted to the welfare of the people, emerging in the midst of public works?
Jiajing Thirteenth Year, the eleventh month of the year Jiawu, on the first day of the month,
Songzhu Li Lian writes.
卷之一
论小儿受胎禀赋浓薄不同
千金论曰儿在母腹中受其精气一月胚二月胎三月血脉四月形体成五月能动六月筋骨成七月毛发生八月脏腑具九月谷神入胃十月百神备而生生后六十日瞳子成能笑语识人百日任脉生能反复一百八十日尻骨成能独立二百一十日掌骨成能匍匐三百日髌骨成能独倚三百六十日为一期滕骨成乃能移步此是常足之法不如此者身不平尔又云才生下有身破裂者必死阴囊白者必死阴不起者必死无粪门者必死股间无生肉者必死忽如鸦声者必死其周岁之间颅囟间解齿发未生手足挛缩膝如鹤即身体瘦瘠或四五岁不能行立此皆受胎气之不足者也若筋实则多力骨实则卑行血实则形瘦多发肉实则少病精实则伶利多语笑不怕寒暑气实则少发而体肥此皆受胎气之充足者也大抵禀赋得中道为纯粹阴阳得所则柔兼济气血相和百脉相顺精备神全脏腑充实形体壮健其未周之时颅囟坚合睛黑神清口方背浓骨粗臀满脐深肚软茎小卵大齿细发润声洪稳睡此皆受胎气之得中和者也以故听其声观其形则可以知其虚实寿夭矣
Explanation
Volume One
On the Different Degrees of Constitutional Strength and Weakness in Newborns
The Qianjin Yaofang states: When a child is in the mother’s womb, it receives the essence and qi. In the first month, it is an embryo; in the second, a fetus; in the third, the blood vessels form; in the fourth, the form and body take shape; in the fifth, it can move; in the sixth, the tendons and bones are formed; in the seventh, hair begins to grow; in the eighth, the internal organs are complete; in the ninth, the gu shen (grain spirit) enters the stomach; in the tenth, the hundred spirits are fully prepared. After birth, on the sixtieth day, the pupils are formed and the child can laugh, speak, and recognize people. On the hundredth day, the Ren meridian is formed and the child can turn over. On the one hundred eightieth day, the coccyx is formed and the child can stand independently. On the two hundred first day, the metacarpal bones are formed and the child can crawl. On the three hundredth day, the patella is formed and the child can lean on one leg. On the three hundred sixtieth day, the tibia is formed and the child can take steps. This is the standard and normal pattern of development. Those who do not follow this pattern will have unbalanced or uneven bodies.
It is also said: If at birth the body is ruptured, the child will die; if the scrotum is white, the child will die; if the penis does not rise, the child will die; if there is no anus, the child will die; if there is no flesh in the groin, the child will die; if the cry suddenly sounds like that of a crow, the child will die. Between the first and second years of life, if the fontanelle remains open, the teeth and hair have not yet grown, the hands and feet are contracted, and the knees are like those of a crane—indicating a thin and emaciated body, or if the child cannot walk until four or five years of age—these are all signs of insufficient fetal qi.
If the tendons are strong, the child will be powerful; if the bones are strong, the gait will be slow but steady; if the blood is abundant, the body will be thin with much hair; if the flesh is full, the child will suffer from few illnesses; if the essence is strong, the child will be quick-witted, talkative, and cheerful, and will not fear cold or heat; if the qi is strong, the child will have sparse hair and a thick body. These are all signs of sufficient fetal qi.
Generally speaking, when constitutional strength is obtained through the middle path, it is pure and complete. When yin and yang are in proper balance, softness and strength are harmonized; when blood and qi are in harmony, all meridians flow smoothly; when essence is complete, spirit is whole; when the internal organs are full, and the body is strong and healthy—these are the characteristics of a child whose fetal qi has been properly nourished.
At the time before the full term, if the fontanelle is firmly closed, the eyes are black and the spirit is clear, the mouth is square, the back is thick, the bones are coarse, the buttocks are full, the navel is deep, the abdomen is soft, the penis is small, the testicles are large, the teeth are fine, the hair is lustrous, the voice is loud and steady, and the child sleeps well—these are all signs of a child whose fetal qi has been properly balanced and harmonized.
Therefore, by listening to the child’s voice and observing its form, one can discern whether the child is weak or strong, and whether it will live a long or short life.
卷之一
论妊妇不守禁忌生儿多疾之戒
全幼心鉴云常见富贵之家怀妊妇人居于奥室饥则辛酸无所不食饱则恣意坐卧不劳力不运动是以胎气微弱生子必软而多疾若夫起居有常饮食有节使神全气和受胎常安生子必伟而少疾丹溪云往往胎孕致病患多玩忽医所不知儿之在胎与母同体得热则俱热得寒则俱寒病则俱病安则俱安母之饮食起居可不慎哉姑陈一二以为规戒一子二岁满头有疮一日疮忽自平遂患痰喘询其母孕时所喜何物曰辛辣热物是其所喜知其为胎毒也慎勿与解利药因口授一方用人参连翘川芎黄连甘草陈皮芍药木通浓煎沸汤入竹沥与之数日而安或曰何以知之曰见其子精神昏倦病受得深决无外感非胎毒而何又一妇人形瘦性急体本无热怀孕三月适当夏暑口渴思水时发小热遂教以四物汤此亦胎毒也疮若再作病必自安已而果然若于孕时确守前方何病之有又一女得痫遇阴雨则作遇惊亦作口吐涎沫声如羊鸣此胎受惊也其病深痼调治半年病亦可安仍须淡味以助药功与烧丹丸继以四物汤入黄连随时令加减果半年而安三者是皆胎妇调适乖常饮酒嗜欲忿怒惊扑母有所感胎必受之或外挟风邪有伤于胎子乘母气生下多疾病患至此诚不能慎密之故也
Explanation
Volume One
On the Admonition That Pregnant Women Who Fail to Observe Taboos Give Birth to Children with Many Illnesses
As stated in Quanyou Xinjian, it is commonly observed that in wealthy families, pregnant women often reside in secluded rooms. When hungry, they consume anything bitter or pungent without restraint; when full, they sit and lie about idly, without exertion or movement. As a result, the fetal qi becomes weak, and the child born is frail and prone to illness. If, however, a pregnant woman maintains a regular daily routine and eats in moderation, her spirit remains whole and her qi harmonious, allowing the fetus to remain in a state of safety. In such cases, the child will be strong and have few illnesses.
Zhu Danxi remarked that many illnesses in children arise from the neglect of pregnant women, who often fail to take their condition seriously. The fetus, while in the womb, shares the same body as the mother: if the mother is hot, the fetus is hot; if the mother is cold, the fetus is cold; if the mother is ill, the fetus is ill; if the mother is well, the fetus is well. How can a mother not be cautious in her diet and daily habits?
To illustrate this, I will briefly recount a few cases as a warning.
One child, two years old, had a full head of sores. One day, the sores suddenly healed, but the child then developed phlegm asthma. When asked what the mother had enjoyed during her pregnancy, she replied that she had favored spicy and hot foods. Knowing this, it was understood that the child's condition stemmed from fetal toxicity. It was advised not to administer detoxifying or laxative medicines. Instead, an oral formula was given: ginseng, honeysuckle, ligusticum, coptis, licorice, tangerine peel, peony root, and wood betony. The herbs were boiled in hot water, mixed with bamboo juice, and administered to the child. After several days, the child recovered.
Someone asked, "How did you know it was fetal toxicity?" The answer was, "Observing the child's dull and tired spirit, the illness was deeply rooted and could not have come from an external infection. Could it be anything other than fetal toxicity?"
Another woman was thin and quick-tempered, with no inherent heat in her body. During her third month of pregnancy, in the summer heat, she became thirsty and longed for water. Occasionally, she experienced a slight fever. She was advised to take Sishiwang Tang (Four Substances Decoction). This, too, was a case of fetal toxicity. If the sores were to recur, the illness would resolve on its own, and indeed, this proved to be the case. If she had strictly followed the proper prescription during pregnancy, what illness would there have been?
Another girl suffered from epilepsy, with seizures occurring during rainy or overcast weather, or when startled. She would spit out saliva and make a sound like a lamb. This was due to the fetus having been startled. The illness was deep and stubborn, requiring half a year of treatment to bring under control. A bland diet was still required to assist the medicine's efficacy. Shaodan Wan (Burnt Dan Pill) was given, followed by Sishiwang Tang with the addition of coptis, adjusted according to the seasons. Indeed, after half a year, the child recovered.
These three cases all illustrate the consequences of pregnant women failing to regulate their habits properly. If they indulge in drinking, desires, anger, shocks, or sudden impacts, the mother’s condition will affect the fetus. If the mother is exposed to external wind-cold pathogens, it can injure the fetus. The child, thus affected, is born with many illnesses. This is indeed the result of the failure to be cautious and careful.
卷之一
论服下部热药求子遗患之误
丹溪云郑宪使子年十六生七个月后得淋病五七日必一作其发则大痛水道下如漆和粟者一盏方定脉之轻则涩重则弦视其形瘦而长青而苍意其父必因服下部药遗热在胎留于子之命门而然遂以紫雪和黄柏末丸梧子大晒极干热汤下百丸半日又下二百丸食物压之又半日痛大作连腰腹水道乃行下漆和粟者碗许痛减十之八后张子中与陈皮一两桔梗木通各半两又下合许而安父得燥热尚能病子况母得之者乎书此以证红丝瘤之事东垣云李叔和问中年以来得一子一岁之后身生红丝瘤不救后四子皆病瘤而死何缘致此疾翌日思之谓曰汝乃肾中伏火精气多有红丝以气相传生子故有此疾俗名胎瘤是也汝试观之果如其言遂以滋肾丸数服以泻肾中火邪补真阴之不足忌酒辛热之物其妻以六味地黄丸以养阴受胎五月之后以黄芩白术作散与五七服后生子三岁前证不复作今已壮噫合观以上所论则知其警戒深矣
Explanation
Volume One
On the Error of Taking Hot Medicines for the Lower Body in Order to Conceive, Leading to Harm
Zhu Danxi said: The son of Zheng Xianshi, at the age of sixteen, was born after seven months. Soon after, he developed a urinary disorder, which would flare up every five to seven days. When it flared up, there was great pain, and the waterway would discharge a cupful of dark, grain-like fluid before settling. His pulse was light and constricted, and heavy and taut. Observing his form, he was thin and tall, with a greenish and bluish complexion. It was thought that the father must have caused residual heat in the fetus by taking medicines for the lower body, which remained in the child’s mingmen (life gate, or kidney area). Thus, he was given pills made by mixing zixue (Purple Snow) with huangbai (Phellodendron) powder, each pill the size of a wuzi (Chinese plum seed), dried thoroughly and taken with hot decoction—first one hundred pills, then after half a day, two hundred more, pressed down with food. After another half day, the pain intensified, spreading to the waist and abdomen, and the waterway finally discharged a bowlful of dark, grain-like fluid. The pain then decreased by eight tenths. Later, Zhang Zizhong gave him one ounce of chenpi (tangerine peel), half an ounce each of jiegeng (Platycodon root) and mutong (Akebia stem), and after taking a handful, he recovered. If the father could suffer from dry heat, could he not also afflict his son? How much more so if the mother were affected? This is written to confirm the case of hongsi liu (red thread tumor).
Li Dongyuan said: Li Shuhe asked, "Since middle age, I had one son, and after one year, he developed a red thread tumor. If not treated, all four of my sons later died from the tumor. What caused this disease?" The next day, upon reflection, he said, "You have latent fire in the kidneys, and your essence and qi are prone to red threads, which are passed on through the breath of generation, hence this condition. It is commonly known as tai liu (fetal tumor)." You may try to observe it yourself, and indeed it was as he said. He then took several doses of zishen wan (Nourishing Kidney Pills) to clear fire from the kidneys and replenish the deficiency of true yin, while avoiding alcohol and spicy, hot foods. His wife took liuwei dihuang wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish yin, and after five months of conception, was given a powder made from huangqin (Scutellaria root) and baizhu (Atractylodes rhizome), taken for five to seven doses. Afterward, she gave birth to a son, and the condition did not recur before the child reached three years of age. Now the child is strong and grown. Indeed, considering all that has been discussed above, one can see how profound the warning is.
卷之一
护养论
小儿生长必欲人襁褓之襁褓之道必须得宜如春夏之月乃万物生长之时宜教令地卧使之不逆生长之气如秋冬之月乃万物收藏之时宜就温暖之处使之不逆收藏之气然后血凝气和则百病无自而入矣大抵衣不可太暖暖则汗出表虚风邪易入乳不可太饱饱则胃弱而易伤积滞难化格致余论云童子不衣裘帛下体主阴得寒凉则阴易长得温暖则阴暗消是以下体不与帛绢夹浓之服恐妨阴气又小儿血气俱盛食物易消肠胃尚脆而窄若稠粘干硬酸咸辛辣一切鱼肉水果湿面烧炙煨炒但是发热难化之物皆亦禁绝妇人无知畏其啼哭无所不与积成痼疾虽悔何及所以富贵骄养有子多疾何者盖富贵之家久藏于帏帐之内重叠被令儿筋骨缓弱譬如阴地草木不见风日少有坚实者也诚非保育之法而田舍婴儿未尝爱护终日暴露或饥或寒绝无他病者此皆见风日着地气之力也岂贵贱之理有异哉明乎此则护养之道得矣
卷之一
Explanation
Volume One
On Nurturing and Care
The growth of a child must be entrusted to the care of swaddling. The way of swaddling must be appropriate: in the months of spring and summer, when all things grow, the child should be laid on the ground to align with the growth energy; in the months of autumn and winter, when all things store and conserve, the child should be kept in a warm place to align with the energy of conservation. Then, when the blood solidifies and the qi harmonizes, all diseases have no way to enter. In general, clothing should not be too warm, for excessive warmth causes sweating, which weakens the exterior and makes the child susceptible to wind and evil qi. Nursing should not be too full, for overfeeding weakens the stomach and makes it easy to injure the digestion, leading to stagnation that is hard to resolve. Gezhi Yulun says: children should not be dressed in fur or silk, for the lower body governs yin. If it is cold and cool, yin will grow easily; if it is warm, yin will diminish. Therefore, the lower body should not be dressed in thick silk or fine cloth, for this may harm the yin energy. Moreover, the child’s blood and qi are both strong, and food is easily digested, yet the stomach and intestines are still tender and narrow. If the child consumes anything that is sticky, dry, hard, sour, salty, pungent, or hot—such as all kinds of fish, meat, fruits, wet noodles, grilled, roasted, or stir-fried foods—all of which are difficult to digest—these should also be entirely forbidden. Mothers, lacking knowledge, fear the child’s crying and give them everything without restraint, leading to the accumulation of chronic diseases. When it is too late and regret comes, it is already too late. Therefore, children raised in luxury and indulgence often suffer from many illnesses—why is this so? Because the families of the wealthy keep their children hidden within curtains and screens, wrapped in layers of blankets, causing their bones and tendons to become weak and soft. It is like the plants in a shady place, which rarely see the sun and wind, and are seldom strong. This is certainly not a proper method of child-rearing. In contrast, children of the countryside are never pampered, exposed all day to the wind and sun, or suffering from hunger or cold, yet they suffer no other illnesses. This is due to the power of wind, sun, and earth’s qi. How could the principles of health differ between the noble and the common? If one understands this, then the way of nurturing and care is truly attained.
乳哺论
初生芽儿藉乳为命乳哺之法不可不慎夫乳者荣血之所化也至于乳子之母尤宜谨节饮食下咽乳汁便通情欲动中乳汁便应病气到乳汁必凝滞儿得此乳疾病立至不吐则泻不疮则热或为口糜或为惊搐或为夜啼或为腹痛病之初来其溺必甚少便须询问随证调治母安则子安可消患于未形也故哺乳夏不欲热热则致吐逆冬不欲寒寒则致咳痢母不欲怒怒则上气颠狂母不欲醉醉则令身热腹痛母方吐下而乳则致虚羸母有积热而乳则变黄不能食新房而乳则瘦瘠交胫不能行新浴而乳则发吐神困伤热乳则泻黄伤冷乳则泻青冷热不调停积胸膈结为痰饮遂成壮热吐热不已乃作惊痫儿啼未定遽以乳哺气逆不消因成乳癖怀妊而乳致令黄瘦腹大脚弱名曰魅病大胝乳哺不可太过故彦云婴儿常病伤于饱也又云忍三分饥吃七分饱亦至论也
卷之一
下胎毒论
东垣云儿在母腹中十月之间随母呼吸呼吸者阳气也而生动作益滋精气神饥则饮母血渴则饮母血儿随日长皮肉血脉筋骨形气俱足十月降生口中尚有恶血啼声一发随吸而下此恶血复归命门胞中僻于一隅伏而不发直至因内伤乳食湿热之气下流逆于肉理乃发为疮疹也故方书皆云俟其分娩啼声未发之时急用绵裹指拭去口中恶汁固是良法而仓卒之际或有不及者故有黄连法朱寮法甘草法用之殊佳但今之人比古者之人起居摄养大有不同窃恐禀受怯弱之儿不能禁此寒冷之剂若与服之必生异证或呕乳粪青或痰嗽喘急或腹胀或惊悸如有里证郁结壅闭不通欲下胎毒者只须用淡豆豉煎浓汁与三五口其毒自下又能助养脾气也
Explanation
On Breastfeeding
Newborn infants depend on milk for life; thus, the method of breastfeeding must not be neglected. Milk is the transformation of nourishing blood. In particular, the mother who is nursing her child should be especially careful with her diet. When she swallows milk, it becomes affected by emotional or sexual disturbances, and when disease qi reaches it, the milk becomes stagnant. If the child drinks this milk, illness immediately follows: if not vomiting, then diarrhea; if not sores, then fever; it may manifest as mouth ulcers, convulsions, night crying, or abdominal pain. At the onset of illness, the child's urine is necessarily very scant. One must inquire and adjust treatment according to the symptoms. When the mother is at peace, the child is at peace; thus, one can eliminate illness before it manifests. Therefore, during breastfeeding, in summer one should not desire heat, for heat causes vomiting and regurgitation; in winter one should not desire cold, for cold causes cough and diarrhea. The mother should not be angry, for anger causes upward qi disturbance and madness; she should not be drunk, for drunkenness causes body heat and abdominal pain. If the mother is vomiting or has diarrhea, her milk becomes weak and emaciating. If the mother has accumulated heat, her milk turns yellow and cannot be digested. If she is in a new house (new marriage), her milk becomes thin and emaciating, leading to crossed legs and inability to walk. If she has just bathed, her milk causes vomiting and spiritual fatigue; if the milk is hot, it causes yellow diarrhea; if cold, it causes green diarrhea. When cold and heat are not balanced, they accumulate in the chest and diaphragm, forming phlegm and drink, leading to high fever and persistent vomiting, which in turn causes convulsions. If the child's crying has not yet settled, and milk is given too soon, the qi becomes reversed and undigested, leading to milk stagnation. If a woman breastfeeds while still pregnant, it causes yellowish emaciation, a swollen abdomen, and weak legs, known as "mystery disease." Excessive breastfeeding is not advisable. As the saying goes, "Infants often fall ill due to overfeeding." It is also said, "To resist three parts of hunger and eat seven parts full is a wise saying."
Volume One
On Expelling Fetal Toxins
Master Dongyuan said: While the child is in the mother's womb for ten months, it follows the mother's breathing. Breathing is yang qi; through this, the child's movements and growth are nourished, and its essence, spirit, and vitality are increased. When hungry, it drinks the mother's blood; when thirsty, it drinks the mother's blood. As the child grows day by day, its skin, flesh, blood vessels, tendons, bones, and form and qi become complete. At the time of birth, the child's mouth still contains evil blood. When the child cries, this evil blood is expelled with the first breath. This evil blood returns to the gate of life (mingmen) and lodges in the womb, hidden in a corner, remaining latent until, due to internal injury from milk and food, or the downward flow of damp-heat qi, it rises against the flesh, manifesting as rashes. Therefore, all medical texts say that when the child is about to be born and before the cry has begun, one should quickly use a piece of cotton wrapped around a finger to wipe away the evil fluid from the child's mouth, which is indeed a good method. However, in cases of urgency, this may not be possible, so alternative methods are used: the Coptis method, the Zhu Liao method, and the licorice method, all of which are particularly effective. However, the lifestyle and care practices of modern people differ greatly from those of ancient times. I fear that children with weak constitutions may not be able to withstand these cold and bitter remedies. If given to them, they may develop unusual symptoms: vomiting with greenish feces, phlegm, coughing, and wheezing, or abdominal distension, or palpitations, as if there were internal stagnation and obstruction. For those wishing to expel fetal toxins, it is sufficient to use a strong decoction of light fermented soybeans (danzhoudouchi), and give the child three to five mouthfuls. The toxins will then be expelled, and it will also help strengthen the spleen's function.
卷之一
论小儿轻易服药戒
罗谦甫曰一小儿五月间因食伤冷粉腹中作痛遂于市药铺中赎得神芎丸服之脐腹渐加冷疼时发时止逾七八年不已因思古人云寒者热之治寒以热良医不能废其绳墨而更其道也据所伤之物寒也所攻之药亦寒也重寒伤胃其为冷痛可知矣凡人之脾胃喜温而恶冷况小儿血气尚弱不任其寒故阳气潜伏寒毒留连久而不除也治病必先其本当用和中养气之药以救前失服之月余方愈呜呼康子馈药孔子拜而受之以未达不敢尝此保生之重者也奈何常人拱默而令切脉以谓能知病否且脉者人之血气附行经络之间热胜则脉疾寒胜则脉迟实则有力虚则无力至于所伤何物岂能别其形象乎医者不可不审其病源而主家亦不可不说其病源且此子之父不以病源告医而求药于市铺中发药者亦不审病源而以药付之以致七八年之病皆昧此理也孙真人云未诊先问最为有准东垣云只图愈疾不欲困医二公之语其有功于世大矣
Explanation
Volume One
A Discourse on the Dangers of Easily Administering Medicines to Children
Lu Qianfu said: A child, five months old, suffered abdominal pain after eating cold powder. He then went to a pharmacy and purchased Shen Xiong Wan (Divine Cinnabar Pill) to take. His navel and abdomen gradually became colder and more painful, with the pain occurring intermittently. This condition persisted for over seven or eight years without abating. Reflecting on this, I recalled the words of ancient physicians: "Treat cold with heat." A skilled physician cannot abandon the established principles and change the method. The substance that caused the injury was cold, and the medicine used to treat it was also cold. Excessive cold injures the stomach; thus, the cold pain is clearly evident. In general, the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. Especially in children, whose blood and qi are still weak and cannot tolerate the cold, yang energy becomes latent and cold toxins linger, remaining unresolved for a long time. To treat disease, one must first address its root cause. The proper treatment would be to use medicines that harmonize the middle jiao and nourish the qi, in order to correct the earlier mistake. After taking such medicine for over a month, the child finally recovered.
Alas! When Kangzi offered medicine to Confucius, Confucius bowed and accepted it, for he had not yet reached full understanding and dared not take it. This is a matter of great importance for preserving life. How, then, can ordinary people remain passive and merely ask the physician to take the pulse, believing that this alone can determine the illness? The pulse is the manifestation of blood and qi flowing through the meridians. When heat is dominant, the pulse is rapid; when cold is dominant, the pulse is slow. When the condition is excess, the pulse is strong; when it is deficient, the pulse is weak. As for what caused the injury, how can the pulse distinguish its form? Physicians must not fail to examine the root cause of the illness, and the patient’s family must also not fail to explain the illness’s origin. In this case, the child’s father did not inform the physician of the illness’s cause, but instead sought medicine from a pharmacy. The person who dispensed the medicine also did not examine the illness’s origin, but simply gave the medicine. As a result, the child suffered from this illness for seven or eight years, all because of this ignorance.
Master Sun said: "Asking about the condition before diagnosing is the most accurate method." Li Dongyuan said: "One seeks only to cure the illness, not to burden the physician." The words of these two masters have greatly benefited the world.
卷之一
慎择乳母
凡乳母禀赋之浓薄情性之缓急骨相之坚脆德行之善恶儿能速肖亢为关系殊不知渐染既久识性皆同犹接木之造化也故不可不择也
卷之一
芽儿戒灸
小儿初生世人多于头额前发际穴灸之盖取其可以截风路也殊不知地有南北之分其河洛土地多寒儿生三日灸囟以防惊风固宜也今者东南土地多湿气禀薄弱岂堪灸若执以关中地寒为论自取危困耳
卷之二
小儿脉证总说
汤氏曰凡看小儿疾病先观形证神色而切脉次之欲别五脏各有所主须看禀受盈亏胎气虚实阴阳冷热之证补过泻多当究其失五脏六腑表里各有相应配对若能明其标本则神圣功巧自然得矣
卷之二
Explanation
Volume One
Careful Selection of Wet Nurses
The constitution of a wet nurse, whether strong or weak, her temperament whether calm or impetuous, the firmness or fragility of her bones, and the goodness or wickedness of her moral character—all of these are closely related to the child's ability to quickly resemble her in character. One does not realize that, through prolonged influence, the child's nature becomes the same as the nurse's, just as a grafted plant takes on the nature of its rootstock. Therefore, one cannot be careless in the selection of a nurse.
Volume One
A Caution Against Moxibustion for Newborns
When a child is born, it is common for people to apply moxibustion at the forehead and hairline, believing this can block the path of wind. However, one does not realize that the land varies between north and south. In the regions of the Yellow and Luo rivers, the land is cold, and it is indeed appropriate to apply moxibustion to the fontanelle on the third day after birth to prevent convulsions. But in the present day, the lands of the southeast are damp and the constitution of the people is weak—how could they endure moxibustion? To insist on applying it based solely on the reasoning that the Guanzhong region is cold would only bring danger and suffering.
Volume Two
General Discussion on Pulse and Symptoms in Children
Tang said: When examining a child’s illness, one should first observe the form, symptoms, and expressions, and then take the pulse. To distinguish the functions of the five organs, one must examine the constitution, surplus or deficiency, fetal qi, deficiency or excess, cold or heat, and symptoms. If tonification and purging are used excessively, one must investigate the cause. The five zang and six fu organs have internal and external correspondences and pairings. If one can clearly discern the root and the manifestation, then the skill of the sage and the divine will naturally be attained.
论五脏虚实所主
钱氏曰心主惊实则叫哭发热饮水而搐虚则困卧悸动不安心病多叫手足动摇惊悸心气热则心胸亦热欲言不能而有就凉之意故合面卧心热视其睡口中气温或合面睡及上窜摇头切牙皆心热也导赤散主之心实则气上下涩合卧则气不通故喜仰卧则气得上下通也泻心汤主之肝主风实则目直大叫呵欠项急烦闷虚则切牙多欠气热则外生气温则内生肝热手寻衣领及乱捻物肝有风目连札不搐得心热则搐治肝泻青丸治心导赤散肝热甚身反张直不搐治与有风同凡病或新或久皆引肝风风动而止于头目连札也若热入目牵其筋脉两俱紧不能转视故目直也若得心热则搐以其子母俱有实热风火相搏故也洁古曰肝主谋勇热则寻衣捻物目连札直视不能转视或极则身反强直折皆风热也目者肝之窍肝属木木性急故如此也钱氏曰脾主困病则困睡泄泻不思乳饮实则困睡身热饮水虚则吐泻生风钱氏曰肺主喘实则闷乱喘促有饮水者有不饮水者虚则硬气长出气肺热手掐眉目鼻面肺盛复有风冷胸满短气气急喘嗽上气当先散肺热后散风冷肺只伤寒则不胸满肺虚热唇深红色治之散虚热肺脏怯唇白色当补若闷乱气粗喘促哽气者难治肺虚损故也脾肺病久则虚而唇白脾者肺之母也母子皆虚不能相营故名曰怯肺主唇唇白而泽者吉白如枯骨者死洁古曰肺主气燥热则壮热饮水喘闷鼻干燥手扪眉面泻白散主之胸满短气气急喘嗽上气皆是肺气有余复感风邪之所伤谓之微邪先泻而后发散之钱氏曰肾主虚无实也惟疮疹肾实则黑陷肾虚儿本虚怯由胎气不成则神不足目中白睛多其颅即解自开也面色白此皆难养不过
Explanation
On the Conditions of the Five Zang Organs: Their Deficiency and Excess States
Qian Yi said: The heart governs startle. In excess, it causes crying, fever, thirst, and convulsions. In deficiency, it causes fatigue, lying in bed, palpitations, restlessness, and frequent crying. The child is restless, with hand and foot tremors, and experiences startle and palpitations. When the heart qi is hot, the chest also becomes hot. The child desires to speak but cannot, showing a tendency to seek coolness. Therefore, the child sleeps with the face down, and when the heart is hot, one can observe this by watching their sleep—mouth temperature is warm, or they sleep face down, or their head ascends, shakes, and their teeth are clenched—all signs of heart heat. Daochi San is the main treatment for this. When the heart is in excess, the qi movement up and down is obstructed. Lying on the back causes obstruction of qi, so the child prefers to lie on the back to allow the qi to move up and down. Xinxia Tang is used for this.
The liver governs wind. In excess, it causes the eyes to look straight, loud crying, yawning, stiff neck, and irritability. In deficiency, it causes teeth grinding, frequent yawning, and external heat generation. When the internal qi is hot, internal heat arises. The child may grasp the collar of clothing or randomly grasp objects. If the liver has wind, the eyes blink continuously but without convulsions. If heart heat is present, then convulsions occur. Treat the liver with Xiaqing Wan, and the heart with Daochi San. When liver heat is severe, the body arches backward and becomes stiff, but without convulsions. This is treated in the same way as if there were wind. All diseases, whether new or long-standing, involve liver wind. Wind movement stops at the head and eyes, causing continuous blinking. If heat enters the eye and tightens the tendons, both sides become tight and the eye cannot turn, resulting in a fixed gaze. If heart heat is present, then convulsions occur, because both the parent and child organs have excess heat and wind-fire interact.
Jiegu said: The liver governs strategy and courage. When hot, it causes the child to grasp clothing or objects, with continuous blinking and fixed gaze, unable to turn the eyes. In extreme cases, the body becomes rigid and bent—these are all signs of wind-heat. The eye is the窍 (orifice) of the liver. The liver belongs to wood, and wood has a nature of urgency, hence these manifestations.
Qian Yi said: The spleen governs fatigue. In disease, the child is drowsy, has diarrhea, and lacks appetite for milk or drink. In excess, the child is drowsy, has a hot body, and drinks water. In deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and wind generation.
Qian Yi said: The lung governs asthma. In excess, it causes confusion, rapid breathing, and some children drink water while others do not. In deficiency, it causes hard breathing with long exhalations. When the lung is hot, the child grasps the eyebrows, eyes, nose, and face. When the lung is strong and combined with wind-cold, it causes chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, wheezing, and upward qi. One should first disperse the lung heat, then disperse the wind-cold. If the lung is only affected by cold, there is no chest fullness. When the lung is deficient with heat, the lips are deep red. Treat by dispersing deficiency heat. When the lung is weak and deficient, the lips are pale and should be supplemented. If the child is confused, has coarse breathing, rapid wheezing, and stertorous breathing, it is difficult to treat—this is due to lung deficiency and damage.
When spleen and lung diseases are long-standing, they become deficient, and the lips turn pale. The spleen is the mother of the lung. If both mother and child are deficient, they cannot support each other, and this is called "qi deficiency" or "weakness." The lung governs the lips. Pale but moist lips are auspicious; pale lips like dry bones indicate death.
Jiegu said: The lung governs qi. When dry and hot, it causes high fever, thirst, asthma, chest tightness, and dry nose. The child grasps the eyebrows and face. Treat with Xiebai San. Chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, wheezing, and upward qi are all due to excess lung qi combined with wind pathogen—this is called a minor pathogen. First purge, then disperse.
Qian Yi said: The kidney governs deficiency and has no excess. Only in rashes: when the kidney is full, it causes black and sunken appearance. When the kidney is deficient, the child is inherently weak and timid, due to incomplete fetal qi, leading to insufficient spirit. The white of the eye is excessive; the skull will open on its own. Pale complexion—these are all difficult to nourish and are not long-lasting.
八八之数若恣色欲多不及四旬而亡或有因病而致肾虚者非也又肾气不足则下窜盖骨重惟欲坠下而缩身也肾水阴也肾虚则畏明宜补之洁古曰下窜者肾气不足两足热不喜衣覆足然此者脐以下皆肾之所主缘心气下行于肾部也此乃肾不足而心有余宜地黄丸主之
Explanation
If one indulges excessively in sexual desire beyond the natural cycle of sixty-four (八八之数), one often dies before reaching the age of forty (多不及四旬而亡). It is not the case that kidney deficiency arises solely from illness (或有因病而致肾虚者非也). When kidney Qi is insufficient, it leads to a sensation of sinking or pulling downward (肾气不足则下窜), as the bones feel heavy and the body desires to descend, causing the person to hunch (盖骨重惟欲坠下而缩身也). Kidney water is Yin in nature (肾水阴也); when the Kidney is deficient, the patient fears bright light (肾虚则畏明), and should be treated with tonification (宜补之). As Jie Gu said: "In cases of downward pulling (下窜者), it is due to kidney Qi deficiency; the feet are hot and the patient does not wish to cover them with clothing (两足热不喜衣覆足). However, in this condition, the area below the navel is governed by the Kidney (然此者脐以下皆肾之所主), because Heart Qi descends to the Kidney region (缘心气下行于肾部也). This is a case of Kidney deficiency with excess Heart Qi (此乃肾不足而心有余), and should be treated with Rehmannia Pill (宜地黄丸主之)."
卷之二
论五脏相胜虚实之邪
钱氏曰肝脏病见秋木旺肝强胜肺也宜补肺泻肝轻者肝病退重者唇白而死肺病见春金旺肺强胜肝当泻肺轻者肺病退重者必发惊更有赤者当搐为肝怯当目淡青色也心病见冬火旺心强胜肾当补肾治心轻者心病退重者下窜不语肾怯虚也肾病见夏水胜火肾胜心也当泻肾轻者肾病退重者悸动当搐也脾病见四傍皆仿此治之顺者易治逆者难治脾怯面目赤黄五脏相反随证治之如肺病又见肝证切牙多呵欠者易治肝虚不胜肺故也若目直大叫哭项急烦闷者难治盖肺病久则虚冷肝强实而反胜肺也视病之邪久虚实虚则补母实则泻子洁古曰肝胜肺则肝病。肝病发搐又见肺虚喘而气短病见于申酉戌时是者异强也内经云受所制而不能制谓之真强法当补脾肺而泻肝导赤散泻黄散主之按刘宗浓云此皆五脏相胜病机不离五行生克制化之理者盖小儿初生襁褓未有七情六欲只是形体脆弱血气未定脏腑精神未完所以有脏气虚实胜乘之病但世俗不审此理往往遇是率指为外感内伤而用药致枉死者多矣悲夫矧钱氏论脱略幸而洁古补之今特参附诚所谓无穷之惠也
Explanation
Volume Two
On the Pathogenic Factors of Deficiency and Excess in the Mutual Overcoming of the Five Zang Organs
Qian said: When liver disease occurs during the season of autumn, when the wood element is strong, the liver is strong and overcomes the lung. In this case, the lung should be tonified and the liver purged. In mild cases, the liver disease retreats; in severe cases, the lips turn pale and death ensues. When lung disease occurs during the season of spring, when the metal element is strong, the lung is strong and overcomes the liver. In this case, the lung should be purged. In mild cases, the lung disease retreats; in severe cases, the patient will necessarily experience startle or convulsions. If there is also redness, convulsions should occur, as this indicates a deficiency in the liver, which is reflected in a pale or bluish color of the eyes.
When heart disease occurs during the season of winter, when the fire element is strong, the heart is strong and overcomes the kidney. In this case, the kidney should be tonified and the heart treated. In mild cases, the heart disease retreats; in severe cases, the patient may descend in the lower body, lose speech, and show signs of kidney deficiency. When kidney disease occurs during the season of summer, when the water element overcomes fire, the kidney overcomes the heart. In this case, the kidney should be purged. In mild cases, the kidney disease retreats; in severe cases, the patient experiences palpitations and should be subject to convulsions.
When spleen disease occurs, the treatment of the surrounding organs should follow this pattern. If the condition is in harmony, it is easy to treat; if it is in disharmony, it is difficult to treat. If the spleen is deficient, the face may appear red and yellow. When the Five Zang organs are in opposition, treatment should follow the symptoms. For example, if lung disease is accompanied by signs of liver disease—such as clenched teeth and frequent yawning—it is easy to treat, because the liver is deficient and cannot withstand the lung. However, if the patient exhibits straightened eyes, loud crying, stiffness in the neck, and mental distress, the condition is difficult to treat, for long-standing lung disease leads to cold deficiency, while the liver becomes strong and excessive, thus overcoming the lung.
When examining the nature of the pathogenic factors, if they have been present for a long time and the condition is one of deficiency, the mother organ should be supplemented; if it is one of excess, the child organ should be purged.
Jiegu said: When the liver overcomes the lung, liver disease occurs. Liver disease manifests in convulsions, and if there is also lung deficiency with shortness of breath, the symptoms appear during the hours of Shen, You, and Xu. This is a case of abnormal strength. The Neijing says: "When an organ is controlled by another but cannot control it, this is called true strength." The method is to tonify the spleen and lung and purge the liver. The formulas Daochi San and Xiehuang San are the principal treatments.
According to Liu Zongnong: All these are cases of the mutual overcoming of the Five Zang organs, and the pathogenesis does not deviate from the principles of the Five Elements' generation, control, and transformation. This is because, at birth, children are in the cradle, without the seven emotions or six desires, and their bodies are fragile, their blood and qi not yet established, and their internal organs and spirit incomplete. Thus, they may suffer from diseases caused by the imbalance of the internal organ qi, where one organ overpowers another. However, the common people do not understand this principle, and when they encounter such cases, they often attribute them to external pathogens or internal injuries, and prescribe medicines accordingly, resulting in many unnecessary deaths. How pitiful!
Indeed, Qian's discussion is somewhat brief, but fortunately Jiegu supplemented it. I now specifically incorporate this into my work, which is truly an immeasurable benefit.
卷之二
论五脏子母虚实鬼贼微正
洁古曰在前者为实邪子能令母实拒贼伤于母其子又引母所克者妻来相助故曰实邪也在后者为虚邪母引子之鬼贼至由母能使子虚也内经云子能令母实母能令子虚此之谓也妻来乘夫为微邪夫来乘妻为贼邪法当泻鬼补本脏本脏自病为正邪当虚则补之实则泻之内经云滋苗者必固其根伐下者必枯其上逆其根伐其本则败其真矣按刘宗浓云此五行生克之道论也义见难经五十难及后五脏补泻治要论宜参考之
卷之二
Explanation
Volume Two
On the Relationships of the Five Zang Organs: Child and Parent, Deficiency and Excess, Ghost Pathogens, Subtle and Direct Pathogens
Jiegu said: Those that precede are real pathogenic factors. The child can cause the mother to become full, thereby resisting the pathogen that harms the mother; the child then draws upon the mother’s ability to overcome its "killer," with the "wife" coming to assist. Hence, it is called a real pathogen. Those that follow are deficiency pathogenic factors. The mother brings the child’s ghost/pathogenic influences, because the mother can cause the child to become deficient. As the Neijing states: "The child can cause the mother to become full, and the mother can cause the child to become deficient." This is precisely what is meant. When the "wife" comes to ride the "husband," it is a subtle pathogen; when the "husband" comes to ride the "wife," it is a malevolent pathogen. The method is to purge the ghost/pathogen and supplement the original organ. When the original organ itself is diseased, it is a direct pathogen. When there is deficiency, supplement it; when there is excess, purge it. The Neijing says: "To nourish the sprout, one must first strengthen the root; to cut down below, one must first wither above. To reverse the root and attack the source will destroy the true essence." According to Liu Zongnong, this is a discussion of the principles of generation and overcoming in the Five Elements. The meaning can be seen in the Nanjing, Chapter Fifty, and in the later treatise on the supplementation and drainage of the five zang organs; it should be referred to for further study.
Volume Two
论五脏补泻之法
洁古云心主热自病或大热泻心汤主之实则烦热黄连泻心汤主之虚则惊悸生犀汤主之肺乘心微邪喘而壮热泻白散主之肺乘心虚邪风热煎大青膏下大青丸脾乘心贼邪恐怖恶寒安神丸主之按刘宗浓云乘者犹车乘之乘也大抵五脏之病相乘伏匿隐显莫测以上但言本病乘胜之道故以五脏治要附于下宜参考焉凡心脏得病必先调其肝肾两脏肾者心之鬼肝气通则心气和肝气滞则心气乏此心病先求于肝清其源也五脏受病必先传其所胜水能胜火则肾之受邪必传于心故先治其肾遂其邪也故当退肾气益肝气两方或诊其脉肝肾两脏俱和而心自生疾然后审其心家虚实治之肺主燥自病则喘嗽燥则润之实则喘而气盛泻白散虚则喘而少气先益黄散而后阿胶散心乘肺贼邪热而喘嗽先地黄丸中导赤散后阿胶散主之肝乘肺微邪恶风眩冒昏愦嗽羌活膏主之肾乘肺实邪增寒嗽清利百部丸主之脾乘肺虚邪体重吐痰泄泻人参白术散主之凡肺之得病必先观心之虚实若心火炎盛铄金即当先益心气后吃肺药若心气和即便看脾脉若脾气虚冷却不能相生而肺家生气不足则风邪易感故患肺寒者皆脾虚得之若脾气盛实则亦痞隔中焦而大肠与肺表里不能相通夫中焦热隔则肺与大肠不通其热毒之气必上蒸于肺而生痰故患肺热者多脾实得之心气盛者泻之脾气虚者益之脾气实者通之然后随其肺之寒热以治之故有抑心气益脾气通肺气三药若诊其脉气心脾两脏俱和而肺自生疾则但察肺家虚实而治之肝主风自病则风搐拘急肝苦急急食甘以缓之佐以酸苦以辛散之实则风搐力大泻青丸主之虚则风搐力少地黄丸主之
Explanation
On the Methods of Tonifying and Draining the Five Zang Organs
Jiegu says: The heart governs heat. When it is diseased on its own or when there is great heat, Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is used. In cases of excess, with restlessness and heat, Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction to Drain the Heart) is used. In cases of deficiency, with palpitations, Sheng Xi Tang (Life Rhinoceros Decoction) is used. When the lung overcomes the heart with slight pathogenic influence, causing wheezing and high fever, Xie Bai San (Decoction to Drain the White) is used. When the lung overcomes the heart with deficiency, causing wind-heat, Da Qing Gao (Great Green膏) is prepared and Da Qing Wan (Great Green Pill) is taken. When the spleen overcomes the heart with pathogenic influence, causing fear and chills, An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill) is used.
According to Liu Zongnong, “乘” means to ride, like one riding a carriage. Generally, the diseases of the five zang organs involve mutual overcoming, and the pathogenic influences may be hidden or manifest, making them difficult to discern. The above discussion refers only to the nature of the disease itself and the principle of overcoming and victory. Therefore, the essential points of treatment for the five zang organs are appended below for reference.
Whenever the heart is diseased, it must first be treated by regulating the liver and kidney. The kidney is the "ghost" of the heart. When liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi is stagnant, heart qi becomes deficient. Therefore, in heart disease, one must first seek the root cause in the liver and clear its source.
When the five zang organs are affected by disease, they must first transmit their influence to the organ they overcome. Water overcomes fire, so when the kidney is affected by pathogen, it will transmit to the heart. Therefore, one must first treat the kidney and expel the pathogen. Thus, one should reduce kidney qi and strengthen liver qi. In some cases, when the pulse of the liver and kidney are both harmonious, but the heart spontaneously develops disease, then one must assess the deficiency and excess of the heart and treat accordingly.
The lungs govern dryness. When the lungs are diseased on their own, it causes wheezing and coughing; dryness must be moistened. In cases of excess, with wheezing and strong breathing, Xie Bai San is used. In cases of deficiency, with wheezing and weak breathing, one should first tonify with Yi Huang San (Yellow Enhancing Powder), then take A Jiao San (Donkey-hide Gelatin Powder).
When the heart overcomes the lungs with pathogenic influence, causing heat and cough, one should first take Di Huang Wan (Rehmannia Pills), then Dao Chi San (Red Guiding Powder), followed by A Jiao San.
When the liver overcomes the lungs with slight pathogenic influence, causing wind, dizziness, confusion, and cough, Qiang Huo Gao (Notopterygium膏) is used.
When the kidney overcomes the lungs with pathogenic influence, causing cold and cough, Bai Bu Wan (Stemona Pills) is used to clear and moisten.
When the spleen overcomes the lungs with pathogenic influence, causing weightiness, phlegm, and diarrhea, Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) is used.
Whenever the lungs are diseased, one must first examine the deficiency or excess of the heart. If heart fire is intense and scorches the metal (lung), one should first tonify heart qi, then take lung medicine. If heart qi is harmonious, then examine the spleen pulse. If the spleen is deficient and cold, it cannot generate the lung, so the lung's vital energy is insufficient, making it susceptible to wind pathogens. Therefore, those who suffer from lung cold are usually due to spleen deficiency. If the spleen is strong and full, it may also cause obstruction in the middle jiao, and the large intestine and lungs, being exterior-interior partners, cannot communicate. When the middle jiao is hot and obstructed, the heat and toxic qi must rise to the lungs, producing phlegm. Therefore, those who suffer from lung heat are often due to spleen fullness. In cases of heart qi excess, one should drain it; in cases of spleen deficiency, one should tonify it; in cases of spleen fullness, one should regulate it. Then, treat according to whether the lungs are cold or hot. Thus, there are three medicines: to restrain heart qi, to tonify spleen qi, and to regulate lung qi. If the pulse shows that the heart and spleen are both harmonious, and the lungs spontaneously develop disease, then one should only examine the deficiency and excess of the lungs and treat accordingly.
The liver governs wind. When the liver is diseased on its own, it causes convulsions and rigidity. The liver dislikes urgency; when urgent, one should eat sweet to relieve it, assisted by sour and bitter to disperse with pungent. In cases of excess, with strong convulsions due to wind, Xie Qing Wan (Green Draining Pill) is used. In cases of deficiency, with weak convulsions due to wind, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) is used.
心乘肝实邪壮热而搐利惊丸主之肺乘肝贼邪气盛则前伸呵欠微搐法当泻肺先补本脏补肝地黄丸主之泻肺泻白散主之脾乘肝微邪多睡体重而搐先当定搐泻青丸主之搐止再见后证则别立法治之肾乘肝虚邪增寒呵欠而搐羌活膏主之凡肝得病必先察其肺肾两脏根其病之所起然后审其肝家本脏之虚实方可治疗然肾者肝之母金者木之贼今肝之得病若非肾水之不能相生必是肺金之鬼来相攻击不得不详审而求之故其来在肺先治其肺攻其鬼也其来在肾先补其肾滋其根也然后审其肝家本脏之虚实而寒温之脾主湿自病则泄泻多睡体重昏倦脾苦湿急食甘以缓之实则泄泻赤黄睡不露睛泻黄散主之虚则泄泻白色睡露睛白术散主之肝乘脾贼邪风泻而吐茯苓半夏汤主之心乘脾虚邪壮热体重而泻羌活黄芩甘草苍术汤主之肺乘脾微邪恶寒泄泻理中丸之类凡脾之得病必察其肝心两脏之虚实根其源之所起然后救疗盖肝是脾之鬼心是脾之母肝气盛则鬼胜心气亏则脾家生气不足盛者抑之则退亏者益之不乏所以有抑脾气益心气两药诊其脉肝心两脏俱和则是脾自生疾察其虚实而治之肾主寒自病则足胫寒而逆人之五脏惟肾无实小儿疮疹变黑陷则是肾水实克退心火是以水能制火也心乘肾微邪内热不恶寒桂枝汤主之肝乘肾实邪拘急气搐身寒理中丸主之肺乘肾虚邪喘嗽皮涩身寒百部丸主之脾乘肾贼邪体重泄泻身寒理中丸主之本脏虚弱是自己正令不行乃鬼贼所克害当补本脏之正气假令肺病喘嗽时于初春见之法当补肾见于夏救肺见于秋泻肺见于冬补心泻本脏乃名寒嗽大抵五脏各至本位即气盛不可更补到所克
Explanation
When the Heart invades the Liver with excess pathogenic qi, causing high fever and twitching, treat with Li Jing Wan (Soothing Shock Pill). When the Lung invades the Liver with ravaging pathogenic qi, causing forward stretching, yawning, and slight twitching, the method is to purge the Lung first, while tonifying the affected organ. First, tonify the Liver with Bu Gan Di Huang Wan (Liver-Tonifying Rehmannia Pill), and purge the Lung with Xie Bai San (Decoction of White Peony). When the Spleen invades the Liver with mild pathogenic qi, causing excessive sleep, heaviness of the body, and twitching, first calm the twitching with Xie Qing Wan (Green-Draining Pill). If the twitching stops and other symptoms appear, treat them with a separate formula. When the Kidney invades the Liver with deficient pathogenic qi, causing increased cold, yawning, and twitching, treat with Qiang Huo Gao (羌活膏,羌活 Ointment).
Whenever the Liver is diseased, one must first examine the Lungs and Kidneys to determine the root cause of the illness, and then assess the deficiency or excess of the Liver itself before treatment can be administered. The Kidney is the Mother of the Liver, and Metal (the Lung) is the Robber of Wood (the Liver). If the Liver is diseased, it is not due to the failure of the Kidney’s Water to nourish it, but rather because the Lung’s Metal is attacking it. Thus, one must carefully investigate the cause: if the illness originates in the Lung, first treat the Lung and attack the pathogen; if it originates in the Kidney, first tonify the Kidney and nourish its root. Afterward, assess the deficiency or excess of the Liver and treat accordingly with cold or warm therapies.
The Spleen governs dampness. When it is diseased by itself, it causes diarrhea, excessive sleep, heaviness of the body, and drowsiness. The Spleen dislikes dampness, so it is important to quickly consume sweet-tasting substances to relieve it. When the Spleen is in excess, it causes diarrhea with red or yellow stools, and the eyes remain closed while sleeping; treat with Xie Huang San (Yellow-Draining Powder). When the Spleen is deficient, it causes diarrhea with white stools and the eyes remain open while sleeping; treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder). When the Liver invades the Spleen with pathogenic wind, causing diarrhea and vomiting, treat with Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). When the Heart invades the Spleen with deficiency, causing high fever, heaviness of the body, and diarrhea, treat with Qiang Huo Huang Qin Gan Cao Cang Zhu Tang (羌活, Huang Qin, Gan Cao, Cang Zhu Decoction). When the Lung invades the Spleen with mild pathogenic qi, causing cold, diarrhea, treat with formulas such as Li Zhong Wan (Central Warming Pill).
Whenever the Spleen is diseased, one must examine the Liver and Heart to assess their deficiency or excess, and determine the root cause of the illness before treating. The Liver is the Ghost of the Spleen, and the Heart is its Mother. When the Liver’s qi is strong, the Ghost prevails; when the Heart’s qi is deficient, the Spleen lacks the energy to generate qi. Therefore, when the Liver is strong, it must be restrained, and when the Heart is weak, it must be strengthened. Thus, there are two medicines to restrain the Spleen and strengthen the Heart. By examining the pulse, if the Liver and Heart are both harmonious, then the illness is self-generated by the Spleen, and treatment should be based on its deficiency or excess.
The Kidney governs cold. When it is diseased by itself, it causes coldness in the lower legs and upward flow (reversal). Among the five zang organs, only the Kidney does not have excess. When a child’s rash turns black and sinks, it indicates that the Kidney’s Water is strong and is overcoming the Heart Fire, as water can control fire. When the Heart invades the Kidney with mild pathogenic qi, causing internal heat without aversion to cold, treat with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). When the Liver invades the Kidney with excess pathogenic qi, causing stiffness, gasping, and coldness, treat with Li Zhong Wan (Central Warming Pill). When the Lung invades the Kidney with deficiency, causing cough, dry skin, and coldness, treat with Bai Bu Wan (Stemona Pill). When the Spleen invades the Kidney with pathogenic qi, causing heaviness of the body, diarrhea, and coldness, treat with Li Zhong Wan (Central Warming Pill).
When the organ itself is weak, it is because its own righteous qi is not functioning, and it is being attacked by the Ghost or Robber. In such cases, one should tonify the righteous qi of the affected organ. For example, if the Lung is diseased with cough and wheezing and appears in early spring, the method is to tonify the Kidney. If it appears in summer, treat the Lung; if in autumn, purge the Lung; if in winter, tonify the Heart and purge the affected organ, which is called "cold cough." Generally, when each of the five organs reaches its proper position, its qi is strong and should not be further tonified toward the organ it overacts upon.
位不可更泻又按刘氏云五行之间惟有肾之一脏母盛而子反受邪而物之性有不可一概论者肺肾是也何则肺属金射于皮毛所主者气肾属水主于骨髓所藏者精气之轻浮能上而不能下精之沉重能下而不能上此物性之自然今肺之盛盖热之作也气得热则上蒸于肺不能下生于肾而肾受邪矣急食凉药解之使肾气温和自能下生于肾此肾之病必先求之于肺若肺脏安和而肾忽然受病者不过脾之湿相形于肾而生疾所以有解肺热去脾邪两药若脾肺两脏俱和而肾自生病亦察其本脏而治之
Explanation
The condition cannot be further weakened; according to Liu, in the Five Elements, it is only the kidney, as the mother organ, that is strong, while the child organ instead suffers from pathogenic influences. There are things whose nature cannot be generalized in all cases — the lungs and kidneys are such examples. Why is this so? The lung belongs to metal and governs the skin and hair, presiding over qi; the kidney belongs to water and governs the bone marrow, storing essence. Qi, being light and ascending, can rise but not descend; essence, being heavy and sinking, can descend but not rise — this is the natural nature of things. Now, when the lung is excessive, it is due to heat. Qi, when affected by heat, rises to the lungs and cannot descend to nourish the kidneys, thus the kidneys suffer from pathogenic factors. Cool herbs must be administered urgently to resolve this, so that kidney qi becomes moderate and can naturally descend into the kidney. Therefore, when there is a disease of the kidney, one must first investigate the lungs. If the lungs are peaceful and harmonious, yet the kidneys suddenly become diseased, it is not due to the lungs, but rather due to dampness from the spleen interacting with the kidneys to cause illness. Hence, there are two types of herbs: one to resolve lung heat, and another to remove spleen pathogenic factors. If both the spleen and lungs are harmonious, yet the kidneys spontaneously become diseased, one should investigate the kidney itself and treat accordingly.
卷之二
论五脏伏敌喜伤主病
心所伏者肾所敌者肺所喜者若所伤者咸卤应三变八蒸之脏和则情性悦乐疾主惊痫恐悸虚燥啼叫谵语狂烦涎流口角痘主红斑肝所伏者肺所敌者脾所喜者酸所伤者辛辣应初变六蒸之脏和则魂壮意智生疾主风挛搐搦眼目肿赤疼痛痘主水肺所伏者心所敌者肝所喜者辣所伤焦苦应二变七蒸之脏和则喜欢气夹神清魂强疾主喘满咳嗽伤寒作虚痰壅盛痘主脓脾所伏者肝所敌者肾所喜者甜所伤者酸酽应四变九蒸之脏和则消谷气美饮食疾主呕哕疳积虚痢痞癖潮热不思乳食痘主结痂肾所伏者脾所敌者心所喜有咸所伤者甘甜应五变十蒸之脏和主行坐嬉戏笑语疾主崩沙黑齿截齿切牙停耳脓汁痘主黑陷
卷之二
察小儿形色诀
全婴方云夫婴儿未能言有疾固难知也惟察形色而已盖形色有五色应其五脏五色青黄赤白黑五脏心肝脾肺肾心赤肝青脾黄肺白肾黑是五脏所主人蕴其内必形其外故小儿有病先见于面部也如形病不相应者更切脉听声
Explanation
Volume II
On the Hidden Adversaries, Preferences, and Injuries of the Five Organs and Their Principal Diseases
The heart, which is vulnerable to the kidneys, is opposed by the lungs, prefers salt, and is harmed by brine. When in harmony, the emotions are joyful and the nature is at ease. The diseases it primarily causes include startle, epilepsy, fear, palpitations, dryness from deficiency, crying and shouting, delirium, restlessness, and saliva dripping from the corners of the mouth. The rash is characterized by red spots.
The liver, which is vulnerable to the lungs, is opposed by the spleen, prefers sour, and is harmed by pungent and spicy substances. When in harmony, the soul is strong and the mind and intelligence flourish. The diseases it primarily causes include wind-related spasms, eye swelling, redness, and pain. The rash is characterized by fluid.
The lungs, which are vulnerable to the heart, are opposed by the liver, prefer pungent, and are harmed by bitter and scorched flavors. When in harmony, the person is happy, the spirit is clear, and the soul is strong. The diseases it primarily causes include wheezing, coughing, colds, weakness, and excessive phlegm. The rash is characterized by pus.
The spleen, which is vulnerable to the liver, is opposed by the kidneys, prefers sweet, and is harmed by sour and thick substances. When in harmony, digestion is smooth and the appetite is good. The diseases it primarily causes include vomiting, hiccups, malnutrition, diarrhea, abdominal fullness, fever, and lack of desire for milk or food. The rash is characterized by scabs.
The kidneys, which are vulnerable to the spleen, are opposed by the heart, prefer salty, and are harmed by sweet substances. When in harmony, the person is active, enjoys sitting, playing, laughing, and speaking. The diseases it primarily causes include tooth loss, blackened teeth, tooth decay, ear discharge, and dark, sunken rashes.
Volume II
The Method of Observing the Form and Color in Infants
Quan Ying Fang says: Infants are unable to speak, so when they are ill, it is naturally difficult to know. One must observe only their form and color. Form and color correspond to the five organs: the five colors are green, yellow, red, white, and black, which correspond to the five organs—heart, liver, spleen, lungs, and kidneys. The heart is red, the liver is green, the spleen is yellow, the lungs are white, and the kidneys are black. What is stored internally will manifest externally, so when a child is ill, the signs first appear on the face. If the form and disease do not correspond, one should further examine the pulse and listen to the voice.
色脉论
丹溪云欲知其内者当以观乎外诊于外者斯以知其内盖有诸内者形诸外也苟不相参而断其病邪之逆顺不可得也为功者当烛厥理故望其五色以青黄赤白黑以合五脏之脉穷其应与不应切其脉急大缓涩沉以合其五脏之色顺与不顺诚察其精微之色诊其微妙之脉内外相参以治之则万举万全之功可坐而致矣素问曰能合色脉可以万全其意如此原夫道之二气判而为阴阳散而为五行而人之所禀皆备焉夫五脉者天之真行血气通阴阳以荣于身五色者气之华应五行合四时以彰于面惟其察色按脉而不偏废然后察病之机断之以寒热归之以脏腑随证而疗之而获全济之效者本于能合色脉而已假令肝色如翠羽之青其脉微弦而急所以为生若浮涩而短色如草滋者岂能生乎心色如鸡冠之色其脉多浮大而散所以为吉若沉濡而滑色见如HT血血者岂能顺乎脾色如蟹腹之黄其脉当中浮而大所以为从若微弦而急色见如枳实者岂能从乎肺色如豕膏之白其脉当浮涩而短所以为吉若浮大而散色如枯骨者岂能吉乎肾色如乌羽之黑其脉沉濡而滑或来中缓而大色见煤者死死生之理夫惟诊视相参既以如此则药证相对厥疾弗瘳者未之有也抑尝论之容色所见左右上下各有其部脉息所动寸关尺中皆有其位左颊者肝之部以合左手关位肝胆之分应于风木为初之气额为心之部以合左手寸口心与小肠之分应于君火为二之气鼻为脾之部以合于右手关脉脾胃之分应于湿土为四之气右颊为肺之部合于右手寸脉肺与大肠之分应于烁金为五之气颐为肾之部以合于左手尺下肾与膀胱之分应于寒水为终之气也若夫阴阳五行相生相胜之
Explanation
On the Relationship Between Color and Pulse
Zhu Danxi said: To know what is within, one must observe what is without. To diagnose from the outside is to know the inside, for what is within manifests externally. If one does not combine internal and external signs, one cannot determine the nature of the pathogen—whether it is ascending or descending, cold or hot. Those who wish to achieve success must illuminate this principle. Therefore, one should observe the five colors—green, yellow, red, white, and black—to correspond with the pulses of the five organs. One must examine whether the pulse responds or not, and palpate the pulse to see if it is urgent and large, slow and涩 (rough), or deep and slow, matching these with the colors associated with the five organs. Whether the signs are in harmony or not, one must truly observe the subtle colors and diagnose the subtle pulses. By combining internal and external signs in treatment, one can achieve perfect success in every case. The Suwen says: "Those who can combine color and pulse diagnosis can achieve complete healing." This is the meaning of the above.
Originally, the Dao had two qi, which divided into yin and yang, and dispersed into the Five Elements. All humans possess these. The five pulses are the true qi of heaven, circulating blood and qi, connecting yin and yang to nourish the body. The five colors are the manifestation of qi, corresponding to the Five Elements and the four seasons, and are reflected on the face. Only by examining color and pulse without neglecting either can one discern the signs of illness, determine whether it is cold or hot, and attribute it to the internal organs. To treat according to the symptoms is to achieve complete and effective results, based solely on the ability to combine color and pulse diagnosis.
For example, if the liver's color is as green as a jade feather, and its pulse is slightly taut and urgent, this is a sign of life. But if the color is like that of damp grass and the pulse is floating,涩 (rough), and short, can such a condition sustain life? If the heart's color is like that of a rooster's comb, and its pulse is mostly floating, large, and diffused, this is a sign of good fortune. But if the pulse is deep, moist, and slippery, and the color appears like blood, can such a condition be considered harmonious? If the spleen's color is like the yellow of a crab's belly, and its pulse is moderate, floating, and large, this is a sign of following the natural order. But if the pulse is slightly taut and urgent, and the color appears like that of a Zhi Shi (a type of fruit), can such a condition follow the natural order? If the lung's color is as white as hog fat, and its pulse is floating,涩 (rough), and short, this is a sign of good fortune. But if the pulse is floating, large, and diffused, and the color appears like that of dry bones, can such a condition be considered good? If the kidney's color is as black as a raven's feather, and its pulse is deep, moist, and slippery, or if it comes slowly but large, and the color appears like coal, then death is certain. This is the principle of life and death.
Only by combining visual examination with pulse diagnosis, as we have done, can one ensure that the medicine matches the syndrome, and there has never been a case where the illness was not cured. I have also discussed that the colors and appearances seen on the body, on the left and right, above and below, each have their own specific areas. The pulse's movements in the cun, guan, and chi positions also have their own designated locations. The left cheek corresponds to the liver, matching the left-hand guan pulse, which pertains to the liver and gallbladder, and corresponds to the wind-wood phase, the first of the five qi. The forehead corresponds to the heart, matching the left-hand cun pulse, which pertains to the heart and small intestine, and corresponds to the monarch fire, the second of the five qi. The nose corresponds to the spleen, matching the right-hand guan pulse, which pertains to the spleen and stomach, and corresponds to the damp-earth phase, the fourth of the five qi. The right cheek corresponds to the lung, matching the right-hand cun pulse, which pertains to the lung and large intestine, and corresponds to the flickering metal phase, the fifth of the five qi. The jaw corresponds to the kidney, matching the left-hand chi pulse, which pertains to the kidney and bladder, and corresponds to the cold-water phase, the final of the five qi.
As for the mutual generation and overcoming among yin and yang and the Five Elements, this is a further discussion.
理当以合之于色脉而推之也是故脉要精微论曰色合五行脉合阴阳十三难曰色之与脉当参相应然而治病万全之功苟非合于色脉者莫之能也其荣色也夫脉大小滑涩沉浮可以指按可以目察继之以能合色脉可以万全夫赤脉之至也喘而坚白脉之至也喘而浮青脉之至也长而弦黄脉之至也大而虚黑脉之至也坚而大此先言五色次言五脉欲学之者望而切之以相合也厥后扁鹊明此述之曰望而知之谓之神切而知之谓之巧深得内经之理也后世有立方者目之曰神巧万全厥有旨哉按难经曰五脏有五色皆见于面素问曰神之变也其华在面视其五色黄赤为热白为寒青黑为痛此所谓视而可见者也钱氏云左颊为肝右颊为肺额上为心鼻上为脾下颏为肾赤者热也随证治之全婴方云左颊属肝东方之位春见微青者平深青者病白色者绝赤色主身热拘急肝热生风青黑色主惊悸腹痛浅赤色主潮热夜间发日中歇唇红焦燥脉必紧数右颊属肺西方之位居右秋见微白者平深白者病赤色者绝浅色主潮热或大便坚而气粗壅嗽青白色主咳嗽恶心青色主风入肺时时咳嗽青黑色主惊风欲发或肚痹盘肠内吊额上属心南方之位火性炎上故居上夏见微赤者平深赤者病黑色者绝赤色主心经有风热心燥惊悸睡卧不安青黑色主心中有邪惊风腹疼手足螈而啼叫青黑甚至心腹疼黄色主惊疳骨热渴皮毛干燥夜多盗汗头发焦黄鼻上属脾中央之位故居中而四季见微黄者平深黄者病青色者绝赤色主身热不思乳食深黄色主小便不通鼻孔干燥气粗鼻衄夜间多哭淡白色主泄泻食不化青色主吐乳口鼻干燥大小便不利下颏属肾北方之位水性润下故居下冬见
Explanation
It is essential to integrate complexion and pulse in diagnosis in order to deduce the condition. Thus, the Pulse Essentials and Subtleties (Mai Yao Jing Wei Lun) states: "Color corresponds to the Five Elements, and pulse corresponds to Yin and Yang." The Thirteenth Difficulty (Shisan Nan) says: "Color and pulse should be mutually corroborative." However, the complete success in treating disease can only be achieved by combining complexion and pulse. The honor of complexion is indeed significant. The pulse, whether large or small, smooth or sticky, deep or superficial, can be felt by the fingers and observed by the eyes. If one is able to combine the observation of complexion with pulse diagnosis, then complete success in treatment is possible. When the red pulse arrives, it is labored and firm; when the white pulse arrives, it is labored and floating; when the green pulse arrives, it is long and taut; when the yellow pulse arrives, it is large and deficient; when the black pulse arrives, it is firm and large. This passage first describes the five colors, then the five pulses. Those who wish to learn this method should observe and palpate, combining them accordingly. Later, Bianque clearly explained and elaborated on this, saying: "To diagnose by observation is called shen (divine), and to diagnose by palpation is called qiao (skillful)." This deeply reflects the principles of the Neijing. In later generations, those who formulated treatment methods called them "Divine and Skillful Complete Healing." How profound this is indeed! According to the Nanjing (Classic of Difficulties), the five organs each have their corresponding color, all of which are visible on the face. The Suwen (Basic Questions) says: "The transformation of the spirit is revealed in the face." Observing the five colors: yellow and red indicate heat, white indicates cold, and green and black indicate pain. This is what is meant by "visible observation." Qian Yi said: the left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the lower jaw to the kidney. Red indicates heat; treat according to the symptoms. The Quanying Fang says: the left cheek belongs to the liver, the eastern direction, and in spring, slight green is normal, deep green indicates illness, and white indicates absence. Red indicates body heat and stiffness, and when the liver is hot, wind arises; green and black indicate fear, palpitations, and abdominal pain. Light red indicates intermittent fever, occurring at night and subsiding during the day; red lips and dryness indicate a tight and rapid pulse. The right cheek belongs to the lung, the western direction, and is located on the right. In autumn, slight white is normal, deep white indicates illness, and red indicates absence. Light color indicates intermittent fever or constipation with coarse breath and cough; light green or white indicates cough and nausea; green indicates wind entering the lungs, causing frequent coughing; green-black indicates impending convulsions or abdominal pain and intestinal tension. The forehead belongs to the heart, the southern direction, and fire, which rises upward, hence it is located above. In summer, slight red is normal, deep red indicates illness, and black indicates absence. Red indicates wind-heat in the heart meridian, causing restlessness and insomnia; green-black indicates evil within the heart, convulsions, abdominal pain, and crying. Deep green-black indicates severe heart and abdominal pain. Yellow indicates convulsions due to malnutrition, bone heat, thirst, dry skin, night sweats, and yellowing hair. The nose belongs to the spleen, the central position, and is located in the middle, visible in all seasons. Slight yellow is normal, deep yellow indicates illness, and green indicates absence. Red indicates body heat and lack of appetite; deep yellow indicates urinary obstruction, dry nostrils, coarse breath, and nosebleeds; pale white indicates diarrhea and poor digestion; green indicates vomiting, dry mouth and nose, and urinary/defecatory problems. The lower jaw belongs to the kidney, the northern direction, and water, which is moist and flows downward, hence it is located below. In winter, [the color] is seen.
微黑者平深黑者病黄色者绝赤色主膀胱与肾为表里有热则水道不利故小便癃闭洁古曰凡肝病面白肺病面赤脾病面青肾病面黄心病面黑若肝病惊搐而加面白痰涎喘急之类皆为难治余仿此推之叔和云春得秋脉定知死亦此意也钱氏曰凡小儿目内赤者心热导赤散主之淡红者心虚热生犀散补之青者肝热泻青丸主之浅淡者补之黄者脾热泻黄散主之无睛光者肾虚地黄丸主之如见面目浮肿主久咳嗽乃脾受疳积也凡小儿唇白主吐涎呕逆吐血便血唇红渴饮烦躁如久渴泻唇红者是虚证也不可用凉药唇黄主脾受积后发肿唇口紫及吐涎者主虫痛不吐涎者是积痛唇口四畔黄如橘主口臭乃脾之积热也唇青主血虚脾寒为冷所乘盖唇主脾土木来克土知脾弱不能食也凡小儿舌干舌白舌燥舌胎舌黄舌赤肿皆主大便不通或通利必色焦黄如舌裂舌上芒刺舌上出血皆热极阳毒也舌上生疮心脾有热舌卷主惊久患泻利舌黑必润不可认为热盖久病上焦虚热故也久泻痢舌黑者必死
Explanation
A slightly dark complexion indicates a balanced condition; a very dark complexion indicates illness; a yellow complexion indicates critical condition. The color red is associated with the bladder and kidney, which are considered interior-exterior partners. If there is heat, the water passage becomes obstructed, leading to urinary retention. Zhang Jiegu said: In liver disease, the face is pale; in lung disease, the face is red; in spleen disease, the face is green; in kidney disease, the face is yellow; in heart disease, the face is dark. If liver disease is accompanied by convulsions, pallor, phlegm, and shortness of breath, it is a difficult-to-treat condition. The rest can be inferred in a similar way. Wang Shuhe said: If in spring one detects a pulse of autumn, it is certain death—this is the same meaning. Qian Yi said: In children, if the inner eye is red, it indicates heart heat; treat with Daochi San. If the eye is pale red, it indicates heart deficiency heat; treat with Shengxi San to supplement. If the eye is green, it indicates liver heat; treat with Xieqing Wan. If the eye is pale, it indicates deficiency; treat with tonifying herbs. If the eye is yellow, it indicates spleen heat; treat with Xiehuang San. If the eyes lack luster, it indicates kidney deficiency; treat with Dihuang Wan. If the child has facial swelling, it indicates long-term cough due to spleen damage from parasitic accumulation. In children, if the lips are pale, it indicates spitting phlegm, vomiting, hematemesis, and hematochezia. If the lips are red, the child is thirsty, irritable, and has diarrhea; if the lips remain red despite long-term thirst, it is a deficiency syndrome and cooling herbs should not be used. If the lips are yellow, it indicates post-accumulation swelling of the spleen. If the lips are purple and phlegm is spat, it indicates parasitic pain; if no phlegm is spat, it indicates accumulation pain. If the lips and surrounding area are yellow like an orange, it indicates mouth odor due to spleen accumulation heat. If the lips are blue, it indicates blood deficiency and cold spleen, affected by cold. Because the lips are governed by the spleen, and if wood (liver) overcomes earth (spleen), it indicates spleen weakness and inability to eat. In children, if the tongue is dry, pale, dry, coated, yellow, or swollen, it indicates constipation. If the stool is loose, it must be dark yellow; if the tongue is cracked, has芒刺 (sharp projections), or bleeds, it indicates extreme heat and yang toxicity. If sores appear on the tongue, it indicates heart and spleen heat; if the tongue is curled, it indicates fright; if the child has long-term diarrhea and the tongue is black but moist, it is not heat, but rather upper-jiao deficiency heat. If a child has long-term diarrhea and the tongue is black, it is a fatal condition.
卷之二
验五脏气绝证
全幼心鉴云凡小儿囟肿囟陷汗出不流如珠如油舒舌退场门舌肿发惊泻黑黯血发直如麻皮肤无血色此心绝也并壬癸日死病重啼哭无泪及病不哭下泪爪甲青黑眼深如陷舌卷。囊缩发搐目科连唇口动手如抱头之状或脚面直素问云其华在爪其充在筋肝绝也并庚辛日死人中满人中黑唇缩HT张唇焦枯燥唇干紫黑唇不盖齿血肿尿血舌缩或卷鼻孔开张齿禁冷涎如油嘬口如囊面如土色四肢逆冷如湿石之状吃乳不收泻粪赤黑脾绝也并甲乙日死有热咽汤水并药食喉中鸣是胃脆直不能阴肺此证医书少有盖累曾试之有验并死不治目直青鲜气喘不回吃食噎嗽痰涎塞口喉中鸣响鼻塞不通鼻干黑燥肺胀胃膈头汗四肢冷此肺绝也并丙丁日死面黑神昏眼黑眼肿目无光彩耳叶青黄焦枯疳牙齿落发疏黄燥皮肤黑燥惊风咬乳戛齿泄屁黑色绕口此肾绝也并戊巳日死
卷之二
Explanation
Volume Two
Verification of the Signs of Vital Qi Exhaustion in the Five Zang Organs
Quanyou Xinjian states: In infants, if the fontanelle is swollen and sunken, sweat exudes but does not flow, like beads or oil, the tongue extends and the fontanelle recedes, the tongue swells and convulsions occur, dark and murky blood is passed, the hair stands straight like hemp fibers, and the skin lacks blood color, this is a sign of heart exhaustion, and death occurs on the days of Ren and Gui. If the illness is severe and the child cries without tears, or if the child does not cry but tears flow, the nails appear blue-black, the eyes are sunken as if recessed, and the tongue is curled; if the scrotum retracts and convulsions occur, the eyes twitch, the lips and mouth move, and the hands move as if holding the head, or the soles of the feet are straight — this is also a sign of heart exhaustion.
According to Suwen, "The brilliance is in the nails, the fullness is in the tendons" — this is a sign of liver exhaustion, and death occurs on the days of Geng and Xin. If the philtrum is full and black, the lips are retracted and the mouth open, the lips are parched and dry, the lips are dry and purple-black, the lips do not cover the teeth, blood clots form, hematuria occurs, the tongue is retracted or curled, the nostrils are wide open, the teeth are clenched with cold saliva, the mouth is sucked in like a sack, the face is ashen, the limbs are cold in reverse, like wet stone — the child cannot suckle milk and passes stools that are red and black — this is a sign of spleen exhaustion, and death occurs on the days of Jia and Yi.
If there is internal heat and the child swallows soup, water, and medicine, and there is a sound in the throat — this is a sign of a brittle stomach that cannot nourish the lungs. This condition is rarely mentioned in medical texts, but it has been tested repeatedly and found effective, yet it is untreatable and leads to death.
If the eyes are straight and greenish, shortness of breath does not return, eating leads to choking and coughing, phlegm blocks the mouth, the throat makes a sound, the nose is blocked, the nose is dry, black, and dry, there is lung distension and stomach obstruction, sweating occurs on the head while the limbs are cold — this is a sign of lung exhaustion, and death occurs on the days of Bing and Ding.
If the face is black, the mind is impaired, the eyes are black and swollen, the eyes lack luster, the earlobes are blue-yellow, scorched and withered, the child suffers from gan disease with falling teeth, the hair is sparse, yellow, and dry, the skin is black and dry, convulsions occur with biting of the breast, teeth are ground, gas is passed, and the mouth is surrounded by black — this is a sign of kidney exhaustion, and death occurs on the days of Wu and Ji.
Volume Two
论虎口三关要诀
辰关(上节)卯关(中节)寅关(下节)汤氏曰小儿初生变蒸未足血气未定呼吸至数太过必辨虎口色脉方可察其病之的要者正谓此也男以左手观之女以右手观之凡脉纹从寅关起不至卯关者易治若连于卯关者有病难治如寅关连卯关卯关侵过辰关者十难救一若脉纹小或短者有病不妨仁斋曰虎口者叉手处也三关者第二指之三节是也除拇指第一指近虎口第一节为初关一名风关第二节为中关亦名气关第三节为末关亦名命关男以左手女以右手侧看之惊风初得纹出虎口或在初关多是红色传至中关色赤而紫又传过其色紫青病势深重其色青黑青而纹乱者病沉重若见纯黑危恶不治大抵红者风热重紫者惊热青者惊积青赤相半惊积风热俱有主急惊风青而淡紫伸缩来去主慢惊风紫丝青丝或黑丝隐隐相杂似出不出主慢脾风凡指纹在初关者易治过中关者难治透末关者不治三关直透大抵不治然脉势湾入里者顺病虽重而证顺犹可用力若纹势湾反出外靠于指甲者断不可回其有三关纹如流珠流米三五点相连或形于面或形于身危恶尤甚
Explanation
The Essential Principles of the Three Passes at the Tiger’s Mouth
The three passes are: the Chen Pass (upper joint), the Mao Pass (middle joint), and the Yin Pass (lower joint). Tang said: In newborn infants, the physiological transformation (bianzheng) is incomplete, the blood and qi are not yet stable, and the breathing rate is excessively high. Therefore, one must examine the color and pulse at the tiger’s mouth in order to discern the essential nature of the illness — this is precisely what is meant. For boys, the left hand is examined; for girls, the right hand. If the pulse markings begin at the Yin Pass and do not reach the Mao Pass, the condition is easier to treat. If the markings extend to the Mao Pass, the illness is more difficult to treat. If the Yin Pass connects to the Mao Pass, and the Mao Pass extends beyond the Chen Pass, then only one in ten can be saved. If the pulse markings are small or short, the illness is not serious.
Ren Zhai said: The tiger’s mouth refers to the area where the hands are crossed. The three passes are the three joints of the second finger. Excluding the thumb, the first joint near the tiger’s mouth is the first pass, also called the Wind Pass. The second joint is the middle pass, also called the Qi Pass. The third joint is the last pass, also called the Life Pass. For boys, the left hand is examined; for girls, the right hand, viewed from the side.
In the early stages of jingfeng (convulsions), the markings appear at the tiger’s mouth or in the first pass, often red in color. If they extend to the middle pass, the color becomes red and purple. If they extend further, the color becomes purple and blue, indicating a more severe condition. If the color is blue-black or the markings are disordered, the illness is grave. If the markings are entirely black, it is a dangerous and untreatable condition.
Generally, red markings indicate wind-heat; purple indicate shock-heat; blue indicate shock and accumulation. If blue and red are equally present, it indicates both shock-accumulation and wind-heat, characteristic of acute convulsions. If the color is blue with a light purple and the markings move in and out, it indicates chronic convulsions. If the markings appear as faint purple, blue, or black threads, barely visible, it indicates chronic spleen convulsions.
If the fingerprint markings appear in the first pass, the condition is easier to treat. If they extend to the middle pass, the condition is more difficult to treat. If they reach the last pass, the condition is untreatable. If the markings go straight through all three passes, it is generally untreatable.
However, if the markings curve inward, it is a favorable sign — even if the illness is severe, the condition is still manageable and treatment is possible. If the markings curve outward toward the nail, it is a sign of no return, and the condition is untreatable.
If the markings resemble pearls or grains of rice, appearing in clusters of three or five, it is a very dangerous condition. If the markings appear on the face or body, the condition is especially grave and dangerous.
卷之二
论小儿脉法
脉诀启蒙曰凡诊小儿脉当大指按三部一息六七至为平八九至为内寒弦脉为风痫沉缓为伤食促急为虚惊弦急为气不和沉细为冷浮为风大小不均为鬼祟浮大数为风热伏结为物张单细为疳劳风肠痛多喘呕脉洪为有虫浮而迟潮热者为胃寒也脉经曰小儿四岁呼吸八至细数者吉又云呼吸八至者平九至者伤十至者困诊小儿脉法多雀斗要以三部脉为主若急为风痫沉者乳不消弦急为客忤气小儿是其日数应变蒸之时身热而脉乱无汗不欲食乳辄吐者脉乱无苦也脉沉而数者骨间有热欲以腹按清冷也宝鉴云小儿三岁以上五岁以下五百七十六日变蒸毕乃成人血脉骨肉皆坚牢方可诊候也盖小儿纯阳故脉息数促如大人为不同也故病多见七表脉为属阳脉然也是以八里脉多不经见为属阴脉耳当知此理按半以上方可看虎口周以上看虎口兼以一指脉若五百七十六日变蒸满足只与看一指脉以食指衮转分取三部凡言三部者非寸关尺系小儿三部面看气色为一部虎口脉纹为二部寸口一指脉为三部也
Explanation
Volume Two
On the Pulse Diagnosis of Children
The Mai Jue Qimeng (Pulse Secrets: Enlightenment) says: When diagnosing the pulse of a child, the thumb should be used to press on the three sections. Six to seven beats per breath is normal; eight to nine beats indicates internal cold; a taut pulse indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury; a rapid and tense pulse indicates fright or deficiency; a taut and tense pulse indicates disharmony of qi; a deep and thin pulse indicates cold; a floating pulse indicates wind; an unequal pulse in size indicates ghostly or supernatural disturbance; a floating, large, and rapid pulse indicates wind-heat; a hidden and constricted pulse indicates obstruction by external pathogens; a thin and weak pulse indicates malnutrition or wasting disease (g疳劳); wind-induced intestinal pain often accompanied by wheezing and vomiting; a full and surging pulse indicates the presence of parasites; a floating and slow pulse with tidal fever indicates stomach cold.
The Mai Jing (Pulse Classic) says: In children aged four years, eight beats per breath is normal; a fine and rapid pulse is auspicious. It also says: Eight beats per breath is normal; nine beats indicates injury; ten beats indicates severe illness.
The method of diagnosing the pulse of a child is often likened to the struggle of sparrows (雀斗), indicating that the pulse is quick and difficult to grasp. The three sections of the pulse should be the main focus. If the pulse is rapid, it indicates wind-epilepsy; a deep pulse indicates failure to digest milk; a taut and tense pulse indicates sudden fright or external disturbance (客忤). The child is at the stage of physiological transformation (变蒸) corresponding to their age. If the body is hot, the pulse is chaotic, there is no sweat, the child does not want to nurse, and vomits immediately, then the pulse is chaotic but not painful. A deep and rapid pulse indicates internal heat in the bones, with a desire to press on the abdomen to feel coolness.
The Bao Jian (Treasure Mirror) says: A child aged three to five years, after 576 days of physiological transformation, will have fully developed blood, bones, and flesh, and can then be diagnosed.
Because children are purely yang in nature, their pulse is rapid and urgent, unlike that of adults. Therefore, diseases in children often manifest as seven types of surface (表) pulses, which are yang pulses; hence, the eight types of internal (里) pulses are rarely seen, as they are yin pulses. One must understand this principle.
If the child is over half a year old, the pulse can be examined at the tiger’s mouth (虎口). If the child is over one year old, the tiger’s mouth is examined along with the one-finger pulse (一指脉). If the child has completed the 576-day physiological transformation, only the one-finger pulse needs to be examined. Using the index finger, rotate and divide into the three sections.
When referring to the three sections, it is not the cun, guan, chi (寸关尺) of adults, but rather: facial color as one section; the pulse markings on the tiger’s mouth as a second section; and the one-finger pulse at the cun (寸口) as the third section.
卷之二
诊小儿脉证歌
小儿有病须凭脉一指三关定有息浮洪风盛热多惊虚冷沉迟实有积小儿三岁至五岁呼吸须得八至看九至为迟十至困长短大小有邪干小儿脉大多风热沉细元因乳食结弦长多是肝膈风紧数惊风四肢掣浮洪胃口如火烧沉紧腹中痛不歇虚濡有气又兼惊脉芤大小便中血四至洪来若烦满沉细腹中痛切切滑中露湿冷所伤弦急客忤明分说小儿乳后辄呕逆更兼脉乱无忧虑弦急之时被气缠脉缓即是不消乳紧数细数亦少苦虚濡邪风惊风助痢下宣肠急痛时浮大之脉归泉路伤寒脉大最相宜肿满浮洪病可医微细心痛终是顺沉迟吐泻必须危虫攻紧滑皆知吉渴饮微沉势已衰惊搐浮洪多易治喘粗涎盛滑为奇
卷之二
小儿死证十五候
眼上赤脉下贯瞳人囟门肿起兼及作坑鼻干黑燥肚大青筋目多直视睹不转睛指甲黑色忽作鸦声虚舌退场门啮齿咬人鱼口气急啼不作声蛔虫既出必是死形用药速救十无一生
Explanation
Volume Two
Song on Pulse Diagnosis and Symptoms in Children
When a child is ill, one must rely on the pulse. The three positions (Cun, Guan, Chi) determine the presence of breath. A floating and surging pulse indicates wind-heat, with frequent restlessness; a cold, slow pulse indicates internal accumulation. For children aged three to five years, the pulse should be eight beats per breath. Nine beats is considered slow; ten beats indicates exhaustion. Irregular pulse waveforms—long, short, large, or small—indicate external pathogenic influences. A pulse that is mostly large indicates wind-heat; a deep and fine pulse suggests milk or food stagnation. A taut and long pulse indicates liver wind or qi stagnation in the diaphragm; a tight and rapid pulse indicates convulsions with limb spasms. A floating and surging pulse indicates heat in the stomach, like fire; a deep and tight pulse indicates persistent abdominal pain that does not cease. A weak and moist pulse indicates qi deficiency, possibly accompanied by fright; a芤 pulse (hollow, like a reed) indicates blood deficiency or blood in the urine or stool. A pulse with four beats and a surging quality indicates fullness and distension; a deep and fine pulse indicates severe abdominal pain. A slippery pulse indicates dampness or cold injury. A taut and urgent pulse indicates sudden fright or external pathogenic invasion. After breastfeeding, if a child vomits, and the pulse is disordered, there is no cause for concern. When the pulse is taut and urgent, it is due to qi stagnation; a slow pulse indicates failure to digest milk. A tight, rapid, and fine pulse indicates deficiency with some heat. A weak and moist pulse indicates wind, fright, and diarrhea. When the abdomen is in severe pain, a floating and large pulse suggests a critical condition. In typhoid fever, a large pulse is most favorable. In edema, a floating and surging pulse is treatable. A weak and fine pulse in chest pain is a good sign. A deep and slow pulse with vomiting and diarrhea is dangerous. In worm infestation, a tight and slippery pulse is favorable. In thirst and drinking, a weak and deep pulse indicates decline. In convulsions, a floating and surging pulse is often treatable. In coarse breathing and excessive phlegm, a slippery pulse is unusual.
Volume Two
Fifteen Signs of Death in Children
Red lines on the eye extending down to the pupil; swelling of the fontanelle with a sunken depression; a dry and blackened nose; a swollen abdomen with visible blue veins; the eyes fixed in a straight gaze, not turning; blackened fingernails with sudden cawing like a crow; a pale and retracted tongue, biting of the teeth, and labored breathing like a fish; inability to cry—these are all signs of death. If roundworms are expelled from the body, it is a sign of impending death. Even with prompt treatment, ten out of ten such cases do not survive.
卷之二
论小儿死脉证
小儿病困汗出如珠着身不流者死小儿病其头发皆上逆者必死小儿病而囟陷其口唇干目皮反口中气出冷手足四垂其卧如缚掌中冷皆不治小儿中风热喘鸣肩息脉缓则生急则死小儿痢疾脉浮大而腹痛者必死乳子病热脉悬小手足温则生寒则死
卷之三 初生门
小儿初生总论
千金论曰芽儿出腹骨肉未敛肌肉未成犹尚是血血凝则坚而成肌肉也又云如水上之泡草头之露夫初生一腊之内天地八风之邪岂能速害良由在胎之时母失爱护或劳动气血相干或坐卧饥饱相役饮酒食肉冷热相制恐怖惊扑血脉相乱蕴毒于内损伤胎气而降生之后故有胎热胎寒胎肥胎怯胎惊胎黄诸证生焉外因浴洗拭口断脐灸囟之不得法或绷HT惊恐乳哺寒温之乖其宜致令噤口脐风锁肚不乳等证病患致此亦难救疗坐视其毙良可哀悯故黄帝云吾不能察其幼小谓别是一家调理耳惟小儿脏腑娇嫩血气懦弱肌体不密精神未备而黄帝尤难之也而用药者必明消息形候审定生死察病患之浅深知药性之寒温乃一世之良工也
Explanation
Volume Two
On the Pulse Patterns and Symptoms of Death in Children
When a child is ill and sweating profusely, with sweat like pearls adhering to the body and not flowing, death is inevitable. If a child is ill and all the hair stands upright, death is certain. If a child is ill, the fontanelle is sunken, the lips are dry, the eyelids are inverted, the breath from the mouth is cold, the hands and feet hang limp, and the child lies as if bound, with coldness in the palms—these are all untreatable conditions. If a child suffers from wind-heat, with wheezing and labored breathing that causes the shoulders to rise, a slow pulse indicates survival, while a rapid pulse indicates death. If a child has dysentery with a floating and large pulse and abdominal pain, death is certain. If an infant is ill with fever and has a floating and small pulse, and if the hands and feet are warm, life is possible; if they are cold, death is certain.
Volume Three
The Section on Newborns
General Discussion on the Condition of Newborns
As stated in Qianjin Lun: When the infant is born, the bones and flesh have not yet fully formed, the muscles are not yet developed, and the body is still primarily blood. Once the blood coagulates, it becomes firm and forms muscle. It is also said that the newborn is like a bubble on water or dew on the tip of grass—fragile and fleeting. Within the first year of life, how could the eight winds of heaven and earth swiftly harm the child? It is often due to the mother’s failure to protect the child while in the womb, or from excessive labor, or from alternating between hunger and satiety while sitting or lying, or from consuming cold and hot foods in excess, or from fear, terror, and sudden shocks, which disturb the blood vessels and accumulate toxins internally, damaging the fetal qi. After birth, these conditions give rise to various ailments such as fetal heat, fetal cold, fetal obesity, fetal weakness, fetal startle, and fetal jaundice.
External causes include improper bathing, wiping the mouth, cutting the umbilical cord, and cauterizing the fontanelle, or from improper swaddling, fear, and nursing with improper regard for cold and warmth. These may lead to conditions such as mouth closure, umbilical wind, locked abdomen, and refusal to nurse. A patient suffering from such conditions is difficult to treat, and to watch them perish is indeed a cause for sorrow. Therefore, the Yellow Emperor said: I cannot discern the condition of the young, considering them to be a different category altogether in terms of care. It is only that the internal organs of children are tender, their blood and qi are weak, their bodies are not yet fully formed, and their spirits are not yet mature—hence, the Yellow Emperor found them particularly difficult to treat. Therefore, those who prescribe medicine must be clear about the signs and symptoms, determine whether life or death is possible, understand the depth of the illness, and know the cold or warm nature of the medicine—only then can one be a true master of medicine in the world.
初生诸证治法
胎热者由儿在胎中母多惊悸或因食热毒之物降生之后儿多虚痰气急喘满眼闭目赤目胞浮肿神困呵欠呢呢作声遍体壮热小便赤色大便不通时复惊烦此因胎中受热或误服温剂致令热蓄于内熏蒸胎气故有此证若经久不治则鹅口重舌木舌赤紫丹瘤自此而生宜先以木通散煎与母服使入于乳令儿饮之通心气解烦热然后以四圣散温洗两目目开进地黄膏凡有胎疾不可求速效当先令乳母服药使药过乳渐次解之百无一失若节以凉药攻之必生他病乳母仍忌辛辣酒面庶易得安不致反复胎寒者婴儿初生百日内觉口冷腹痛身起寒粟时发战栗曲足握拳昼夜啼哭不已或口噤不开胎寒其证在胎时母因腹痛而致产经云胎寒多腹痛亦有产妇喜啖甘肥生冷时果或胎前外感风寒暑湿治以凉药内伤胎气则生后昏昏多睡间或乳泻白若不早治必成慢惊慢脾宜以当归散定其痛匀气散调其气白术散养其胃气白芍药汤去其寒湿乳母更宜忌口胎肥者生下肌肉浓遍身血色红盈月以后渐渐羸瘦目白五心烦热大便难时时生涎者是也浴胎怯者生下面无精光肌肉薄大便白水身无血色目无精采宜以浴体法主之胎黄者生下遍体面目皆黄状如金色身上壮热大便不通小便如栀汁乳食不思啼哭不止此胎候也皆因乳母受热而传于胎也凡有此证母子皆宜服地黄汤及地黄饮子有生下百日及半周不因病后身微黄者胃热也若自生而身黄者胎疸也经云诸疸皆热色深黄者是也犀角散主之若淡黄兼白者胃怯也白术散主之胎惊者以胎妇调适乖常饮酒嗜欲忿怒惊扑母有所触胎必感之或外挟风邪有伤于胎故子乘母气生下即病也其候月
Explanation
Treatments for Various Conditions in Newborns
In cases of tai re (fetal heat), the condition arises when the mother experiences much fear and anxiety while the child is in the womb, or from consuming hot and toxic substances. After birth, the infant often exhibits weakness, phlegm, rapid breathing, chest fullness, closed eyes with redness, swollen eyelids, drowsiness, frequent yawning, and soft, continuous sounds. The whole body is hot, the urine is red, the stool is difficult to pass, and the child is intermittently restless and agitated. This condition occurs due to heat accumulation within the fetus, either from exposure to heat in the womb or from the mother mistakenly taking warming medicines, which cause the heat to stagnate internally and steam the fetal qi. If left untreated for a long time, conditions such as e kou (thrush), chong she (thickened tongue), mu she (wooden tongue), and crimson-purple tumors may develop. It is advisable to first prepare Mu Tong San (Woodbine Decoction), give it to the mother to drink so that the medicine enters the milk and the infant may consume it, thereby regulating the heart qi and relieving heat. Then, use Si Sheng San (Four Holy Powder) to warm-wash the eyes; once the eyes open, administer Di Huang Gao (Rehmannia Paste). In all cases of fetal disease, one must not seek quick results. It is best to first have the nursing mother take the medicine, allowing it to pass through the milk and gradually resolve the condition, ensuring a hundred percent success rate. If cold medicines are used to attack the condition, other diseases may arise. The nursing mother should still avoid spicy foods, alcohol, and wheat products, so that the condition may be easily resolved and not recur.
In cases of tai han (fetal coldness), the infant, within the first hundred days of birth, may show signs of a cold mouth, abdominal pain, chills, shivering, curled feet, clenched fists, and unceasing crying throughout the day and night, or may have a tightly closed mouth that cannot be opened. The condition of tai han occurs when the mother experiences abdominal pain during pregnancy, leading to childbirth. It is said in the classics that tai han is often accompanied by abdominal pain. There are also cases where the mother enjoys consuming sweet, fatty, cold, or seasonal fruits, or when she contracts wind-cold, dampness, or heat before childbirth and is treated with cold medicines, which injure the fetal qi. After birth, the infant may be drowsy, sleep excessively, or have white, loose stools. If not treated early, it may progress to man jing (slow convulsion) or man pi (slow spleen). It is advisable to use Dang Gui San (Peony Decoction) to relieve pain, Yun Qi San (Qi-Regulating Powder) to regulate the qi, and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) to nourish the stomach qi. Bai Shao Yao Tang (White Peony Decoction) may be used to dispel cold and dampness. The nursing mother should also avoid certain foods.
In cases of tai fei (fetal obesity), the infant is born with thick muscles and a red complexion. After one month, the child gradually becomes emaciated, with pale eyes, heat in the palms and soles, difficulty passing stool, and frequent phlegm production. This is the condition of tai fei.
In cases of yu tai qie (fetal weakness), the infant is born with a dull complexion, thin muscles, pale stools, and no vitality in the eyes. It is advisable to treat with yu ti fa (bathing method) as the primary treatment.
In cases of tai huang (fetal jaundice), the infant is born with a yellowish complexion on the entire body and face, resembling the color of gold. The body is hot, the stool is difficult to pass, the urine is dark yellow like the juice of the zhi (gardenia) fruit, the infant shows no desire to nurse, and cries ceaselessly. This is a fetal condition caused by the mother's heat being transmitted to the fetus. In all such cases, both mother and child should take Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) and Di Huang Yin Zi (Rehmannia Beverage). If, after 100 days or half a year of birth, the infant shows a slight yellowish complexion without prior illness, this is due to stomach heat. If the infant is born with a yellow complexion, this is tai dan (fetal jaundice). It is said in the classics that all jaundices are caused by heat, and the deep yellow color is characteristic. Treat with Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder). If the jaundice is pale yellow with a white tinge, this is due to weak stomach, and treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder).
In cases of tai jing (fetal fright), the condition arises when the pregnant woman experiences irregular lifestyle, consumes alcohol, indulges in desires, experiences anger, or is startled. If the mother is startled or injured, the fetus inevitably becomes affected. Alternatively, external wind pathogens may harm the fetus, causing the child, who inherits the mother’s qi, to fall ill immediately after birth. The symptoms of this condition are as follows.
内温壮翻眼握拳噤口切牙身腰强直涎潮呕吐搐掣惊啼腮缩囟开或颊赤或面青眼合凡胎风眼合不可误作慢脾妄用温药其有搭眼噤口之类亦此一种之所发也视其眉间气色赤而鲜碧者可治若黯青黑者不治虎口指纹曲入里者可治反出外者不治先宜解散风邪利惊化痰调气贴囟甚则以朱银丸利之凡初生婴儿难以用药如遇此候急取猪乳细研牛黄麝香各少许调抹入口中即愈矣锁肚者由胎中受热热毒壅盛结于肛门闭而不通无复滋润所以如此至若第三日不通急令妇人以温水漱口吸咂儿前后心并脐下手足心共七处凡四五次仍以轻粉半钱蜜少许温水化开时时将少许服之以通为度如更不通即是肛门内合当以物透而通之金簪为上玉簪次之须刺入二寸许以苏合香丸纳入孔中粪出为快也若肚腹膨胀不能乳食作呻吟声至于一七难可望其生也不乳者谓初出胞胎而不吮乳也婴儿初出胎时其声未发急以手拭其口令恶血净尽不得下咽即无他病若拭口不全恶秽入腹则令腹满气短不能吮乳或产母取冷过度胎中受寒致令儿腹痛也宜用茯苓丸及木香槟榔散治之脐风者谓断脐之后被水湿风冷所乘风湿之气入于脐而流入心脾遂令肚腹胀满脐肿身体重着四肢柔直日夜多啼不能吮乳甚则发为风搐若脐边青黑嘬口不开是为内搐不治爪甲黑者即死其或热在胸膛伸缩弩气亦令脐肿宜千金龙胆汤主之为妙嘬口者面目黄赤气息喘急啼声不出盖由胎气挟热兼风邪入脐流毒心脾之经故令舌强唇青聚口嘬面饮乳有妨若口出白沫而四肢冷者不可救药其或肚胀青筋吊肠卵疝内气引痛皆肠胃郁结不通致之治法贵乎疏利嘬口最为急
Explanation
In cases of internal heat, the infant may exhibit rolling of the eyes, clenched fists, locked jaw, clenched teeth, rigid body, excessive salivation, vomiting, convulsions, crying, retracted cheeks, an open fontanel, red cheeks, a blue face, or closed eyes. When the eyes are closed in tai feng (fetal wind), it must not be mistaken for man pi (slow spleen) and warming herbs should not be inappropriately administered. Cases involving crossed eyes, locked jaw, and similar symptoms also fall under this category. Examine the color of the area between the eyebrows: if it is bright red or green, the condition is treatable; if it is dark blue or black, it is untreatable. If the fingerprint at the hukou (tiger's mouth) curves inward, it is treatable; if it curves outward, it is untreatable. Initially, it is advisable to dispel wind, relieve convulsions, resolve phlegm, regulate qi, and apply a topical treatment to the fontanel. In more severe cases, Zhu Yin Wan (Red Silver Pills) may be used to promote bowel movement. For newly born infants, the use of medicine is difficult; if such a condition is encountered, immediately obtain pig's milk, finely grind a small amount of niuhuang (bezoar) and shexiang (musk), mix them together, and apply a small amount into the infant’s mouth, and the condition will be resolved.
Locking of the abdomen (suo du) arises from heat toxicity in the womb, which causes obstruction at the anus and prevents normal bowel movement. If by the third day there is still no passage of stool, have a woman rinse her mouth with warm water and use it to suction the infant’s chest, umbilical area, and the soles and palms of the feet—seven points in total—four to five times. Then, mix half a money unit of qing fen (light powder) with a small amount of honey and warm water, and administer it in small doses until the bowels are unblocked. If this fails, it indicates that the anal passage is closed internally; in such cases, an object should be used to penetrate and open it. A golden hairpin is preferable, followed by a jade hairpin. Insert it approximately two inches into the anal passage and then insert Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pills) into the opening; the condition is considered successful when stool is passed. If the abdomen becomes distended, the infant is unable to nurse, and emits groaning sounds, survival may be difficult by the seventh day. Not nursing (bu ru) refers to an infant who, upon birth, does not suckle at all. When a newborn first emerges from the womb, if its voice has not yet been heard, immediately wipe its mouth with the hand to ensure that all foul blood is removed and does not enter the throat; if this is done completely, there will be no other illness. If the mouth is not thoroughly cleaned and foul matter enters the abdomen, it will cause fullness in the abdomen, shortness of breath, and an inability to nurse. Alternatively, if the mother consumes excessive cold, the fetus may be affected by cold in the womb, leading to abdominal pain in the infant. In such cases, Fuling Wan (Poria Pills) and Muxiang Binlang San (Costus and Areca Powder) should be used for treatment.
Umbilical wind (wu feng) refers to a condition that occurs after the umbilical cord is cut, when the infant is exposed to dampness, water, cold wind, and wind-damp pathogenic factors, which enter the umbilical area and flow into the heart and spleen, causing abdominal distension, swelling of the umbilicus, heavy body, limp limbs, constant crying throughout the day and night, and an inability to nurse. In severe cases, convulsions may develop. If the area around the umbilicus turns blue-black and the infant’s mouth remains tightly closed, this indicates internal convulsion, which is untreatable. If the nails turn black, the infant will die. If heat is present in the chest and the infant is breathing with effort and struggling, it may also cause swelling of the umbilicus; in such cases, Qianjin Longdan Tang (Thousand Gold Dragon’s胆 Decoction) is the best treatment.
In cases of zhuo kou (mouth sucking), the infant may have a yellow or red face, labored breathing, and be unable to cry. This condition arises from fetal qi combined with heat and wind invading the umbilicus and affecting the channels of the heart and spleen, causing stiffness of the tongue, blue lips, and difficulty in sucking, which hinders nursing. If the infant produces white foam from the mouth and has cold limbs, it is beyond treatment. If the abdomen is swollen, the infant may have visible blue veins, intestinal prolapse, hernia, and internal pain due to stagnation of qi and dampness in the intestines. In such cases, the treatment should focus on promoting flow and resolving stagnation, and addressing zhuo kou is the most urgent priority.
候一腊之内见之尤甚以辰砂膏利之即愈噤风者眼噤口闭啼声渐小舌上聚肉如粟米状吮乳不得口吐白沫大小便皆通自盈月一百二十日见此名曰犯风噤根据法将护防于未然但有此证急看儿上有点子先以指甲轻轻刮破次服定命散辰砂全蝎散之类如口噤不开服诸药不效者生南星去皮脐研为极细末龙脑少许合和用指蘸生姜汁于大牙根上擦之立开凡脐风嘬口噤风三者虽异其受病之源则一也大抵里气郁结壅闭不通并宜服淡豆豉汁与吃取下胎毒千金云小儿初生其气高盛若有微患即须下之若不时下则成大疾难为疗矣紫霜丸量而与之
Explanation
Observing within a year, the condition becomes more severe; treating it with cinnabar ointment will immediately cure it. In cases of jinfeng (locked jaw), the eyes are tightly closed, the mouth shut, the crying sound gradually diminishes, and lumps appear on the tongue like millet grains, making it impossible to suckle milk, with white foam exuding from the mouth. Urination and defecation are normal; this condition is observed from the full moon (one month) up to 120 days and is called fanfengjin (wind-stiffness caused by wind invasion). According to the method, protection and prevention should be implemented before the condition occurs. If this symptom appears, immediately inspect the child for a spot on the body; first, gently scratch the spot with a fingernail, then administer Dingming San (Life-Saving Powder), Chensha Quanxie San (Cinnabar and Scorpion Powder), or similar formulas. If the mouth remains closed and the medicines are ineffective, take raw aconite root, remove its skin and umbilicus, grind it into very fine powder, mix it with a small amount of camphor, and use a finger dipped in ginger juice to rub it on the base of the molars; the mouth will open immediately. Although wufeng (umbilical wind), zuo kou (sucking mouth), and jinfeng (locked jaw) differ in their manifestations, their origin of disease is the same. Generally, internal qi is stagnant and blocked, and it is advisable to take and consume danzhoudouchi (soybean sprout decoction) to expel fetal toxins. As stated in Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions of the Thousand Gold), when a child is born, their qi is high and strong; if there is a slight illness, it must be purged immediately. If not purged in time, it will become a serious illness difficult to treat. Administer Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) in appropriate amounts.
卷之三 初生门
灸法
小儿初生三四日七日内口噤不吮乳多啼者是客风中于脐循流至心脾二经遂使舌强膂嘬灸承浆一穴取法在唇棱下宛宛中是穴次灸颊车二穴各七壮在耳下曲颊骨后是穴
卷之三 初生门\胎疾诸方
治胎热之剂
木通散
主小儿上膈热小府闭诸疮丹毒母子同服木通地蓄(各半两)大黄甘草赤茯苓(各三钱)瞿麦滑石山栀子车前子上水一钟灯心三茎或入薄荷同煎
酿乳法
宜与乳母服猪苓(去黑皮)泽泻赤茯苓(去皮)天花粉茵陈生甘草生地黄山栀(去壳)上锉散用水煎食后令乳母捏去宿乳却服此药
甘豆汤
治小儿胎热甘草(一钱)黑豆(二钱)淡竹叶上咀用水一钟入灯心七茎煎不拘时候服
四圣散
主芽儿胎受热毒生下两目不开灯心黄连秦皮木贼枣子(各半两)上水一钟煎澄清去渣无时起洗两目自开后服
地黄膏
治胎热山栀仁绿豆粉(各一两半)粉草(六钱)上为末用生地黄烂杵一两半和好蜜一两半以薄瓦器盛在铜铫中煮成膏如稀糊相似候冷停分入前药末同在乳钵内再研匀芡实大每以半丸麦门冬汤化服
Explanation
Volume Three: Newborn Diseases
Moxibustion Method
Newborns who, within three to seven days of birth, have closed mouths, do not suckle milk, and cry frequently are cases of external wind invading the navel and flowing along to the Heart and Spleen meridians, thus causing a stiff tongue and weak sucking. Moxibustion should be applied at the Chengjiang point, located at the indentation below the lower lip. Next, moxibustion is applied at the two JiaChe points on both sides of the face, each with seven moxa cones, located behind the curved cheekbone below the ear.
Volume Three: Newborn Diseases
Various Formulas for Fetal Diseases
Formula for Treating Fetal Heat
Mutong Powder
Treats heat in the upper chest, urinary obstruction, various sores, and erysipelas in children; mother and child take together. Ingredients: Mutong (half liang), Polygonum aviculare (half liang), Rhubarb, Licorice, Red Poria (three qian each), Dianthus, Talc, Gardenia, Plantago Seed. Use one bowl of water, three stems of candle core, or add mint and decoct together.
Nourishing Milk Method
This should be given to the nursing mother: Poria (with black skin removed), Alismatis Rhizoma, Red Poria (with skin removed), Trichosanthes Root, Artemisia capillaris, Fresh Licorice, Fresh Rehmannia Root, Gardenia (with husk removed). Crush into powder, decoct with water, and take after meals. Have the nursing mother first express and discard old milk, then take this medicine.
Gan Dou Tang
Treats fetal heat in children. Ingredients: Licorice (one qian), Black Soybeans (two qian), Fresh Bamboo Leaves. Decoct with one bowl of water and seven stems of candle core, and take at any time.
Si Sheng San
Treats a condition where the newborn’s eyes do not open due to heat toxins in the womb. Ingredients: Candle core, Huanglian (Coptis), Qinpi (Fraxinus), Muzei (Ephedra), Zaozi (dates), each half liang. Decoct with one bowl of water, strain the liquid, and use to wash the eyes at any time until they open. Afterward, take the decoction.
Dihuang膏 (Rehmannia Paste)
Treats fetal heat. Ingredients: Gardenia seeds, Green Bean Powder (each one and a half liang), Powdered Licorice (six qian). Crush into powder. Use fresh Rehmannia root, pounded to a paste, one and a half liang, mixed with one and a half liang of good honey. Place in a thin clay vessel inside a copper pot and cook into a paste, similar in consistency to a thin porridge. After cooling, divide and mix with the previous medicinal powder in a mortar and grind evenly. Each dose is the size of a water chestnut. Dissolve each half in Ophiopogon Decoction and take.
卷之三 初生门\胎疾诸方
治胎寒之剂
当归散
治芽儿胎中受寒面色青白腹痛泄泻并宜服之当归官桂(去皮)川芎白姜炮香附子木香甘草(各等分)上为末每服一字以乳汁调下日二服看大小加减服之
白芍药汤
治胎寒腹痛乳母同服白芍药(一钱半)泽泻(一钱)甘草(三分)薄荷(一分)上水一钟姜三片钓藤一钱如乳母服宜大剂匀气散桔梗陈皮(一钱)砂仁茴香(各五分)白姜(二分半)粉草(四分)上为末每服一字空心沸汤调服
参苓白术散
人参茯苓粉草白术白扁豆山药砂仁薏苡仁桔梗(各一钱)莲子肉(半上为末每服一字枣汤调服或温米汤亦好
卷之三 初生门\胎疾诸方
治胎肥胎怯之剂
浴体法
天麻(一钱末)蝎梢(去毒)朱砂(半钱)白矾青黛(各二钱)麝香(一字)乌蛇肉(三钱酒浸焙为末)上同研匀每用三钱水三碗桃枝一握并叶同煎至十沸温热浴之勿浴背
Explanation
Volume Three: Newborn Diseases – Various Formulas for Fetal Diseases
Treatment for Fetal Cold
Danggui San (Peony Powder)
Treats a newborn who has been chilled in the womb, presenting with a blue or pale complexion, abdominal pain, and diarrhea. Suitable for use. Ingredients: Danggui, Guan Gui (cinnamon bark, peeled), Chuanxiong, Baijiang (dried ginger), Pao Xiangfu Zi (prepared cyperus), Muxiang (aucklandia), Gancao (licorice), all in equal amounts. Grind into powder. Take one zì each time, mixed with breast milk. Take twice daily; adjust the dosage according to the child’s size.
Baishao Tang (White Peony Decoction)
Treats fetal cold with abdominal pain; the nursing mother should take it as well. Ingredients: Baishao Yao (white peony root) 1.5 qian, Zexie (alismatis rhizoma) 1 qian, Gancao 0.3 qian, Bohe (mint) 0.1 qian. Boil one bowl of water with three slices of ginger and one qian of Diao Teng (uncaria). If the nursing mother is to take it, use a large dose of Yunqi San (Even Qi Powder): Jiegeng (platycodon), Chenpi (dried tangerine peel), each 1 qian; Sha Ren (cardamom), Huoxiang (fennel), each 0.5 qian; Baijiang 0.25 qian; Fencao (licorice) 0.4 qian. Grind into powder. Take one zì each time, with boiling water on an empty stomach.
Shenling Baizhu San (Ginseng, Atractylodes, and White Atractylodes Powder)
Ingredients: Renshen (ginseng), Fuling (poria), Fencao (licorice), Baizhu (white atractylodes), Bai Bian Dou (white hyacinth bean), Shanyao (dioscorea), Sha Ren (cardamom), Yiyiren (coix seed), Jiegeng (platycodon), each 1 qian; Lianzimei (lotus seed flesh), half. Grind into powder. Take one zì each time, mixed with date decoction or warm rice broth.
Volume Three: Newborn Diseases – Various Formulas for Fetal Diseases
Treatment for Fetal Obesity and Fetal Weakness
Yutǐ Fa (Body Bathing Method)
Ingredients: Tianma (gastrodia) powder, 1 qian; Jieshao (scorpion tail, detoxified), Zhusha (cinnabar), 0.5 qian; Baiyan (alum), Qingdai (indigo naturalis), each 2 qian; Shexiang (musкус), 1 zì; Wushe Rou (black rat snake meat), soaked in wine, dried, and ground into powder, 3 qian. Mix all ingredients thoroughly. For each use, take 3 qian and boil in three bowls of water with a handful of taoshu (peach branches), including the leaves, until it has boiled ten times. Bathe with the warm water, but do not bathe the back.
卷之三 初生门\胎疾诸方
治胎黄之剂
地黄汤
生地黄赤芍药天花粉赤茯苓(去皮)川芎当归(去芦)猪苓泽泻甘草茵上锉散用水煎食前服
地黄饮子
治小儿生下满身面目皆黄状如金色或面赤身热眼闭不开大便不通小便如栀子汁满身生疮生地黄赤芍药(各二钱)羌活(去芦)当归(去芦)甘草一钱上为极细末用灯心煎汤食前服乳母宜服
犀角散
治小儿胎黄一身尽黄犀角茵陈栝蒌根升麻(煨)甘草龙胆草生地黄寒水石(三分)上咀用水煎不拘时候服
卷之三 初生门\胎疾诸方
治胎惊之剂
太乙散
治芽儿胎惊天浆子(去壳微炒)南星白附子(各微炮)天麻防风茯苓(各二钱)全蝎朱砂(各一钱)麝香(少许)上为末每服半钱乳汁化下
参蝎散
治小儿胎惊定心神天浆子天竺黄人参朱砂全蝎天麻蝉蜕(等分)麝香(少许)上为末炼蜜丸桐子大每服一丸金银汤下
褚乳膏
治小儿诸惊胎痫全蝎(一个焙)琥珀朱砂(少许)上为末每服一字麦门冬煎汤调下
独活汤
治胎惊发散风邪羌活独活(各一分)槟榔天麻麻黄(去节)甘草(各半分)上锉散每服半钱煎服于内加南星末蜜调下可贴囟用
朱银丸
治小儿胎风壮热痰盛翻眼口禁取下胎中蕴受之毒亦治惊积但量与之水银(一钱蒸枣研如泥)白附子(一钱半)蝎(一钱)南星(一两)朱砂(一钱)天浆子芦荟(各半两)牛黄(各半两)铅霜(半钱和水研)脑(一字)麝香(少许)直僵蚕(炒上为末炼蜜丸桐子大薄荷汤化下
Explanation
Volume 3 – The Section on Newborns: Formulas for Fetal Diseases
Formulas for Treating Fetal Jaundice
Rehmannia Decoction
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Chi Shao Yao (red peony root), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Chi Fu Ling (red poria), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica root, with stem removed), Zhu Ling (poria), Ze Xie (alisma), Gan Cao (licorice). Chop into pieces, decoct with water, and take before meals.
Rehmannia Drink
Treats newborns who, at birth, have a yellowish complexion all over the body, as if gilded with gold; some may have a red face, fever, closed eyes, constipation, and urine like Zhi Zi (gardenia) juice, with rashes all over the body. Ingredients: Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Chi Shao Yao (red peony root) – each two qian; Qiang Huo (notopterygium, with stem removed), Dang Gui (angelica root, with stem removed), Gan Cao (licorice) – one qian. Grind into very fine powder, decoct with dengxin (lamp core) water, and take before meals. The nursing mother should also take this.
Rhinoceros Horn Powder
Treats fetal jaundice in infants, where the entire body is yellow. Ingredients: Xi Jiao (rhinoceros horn), Yin Chen (artemisia capillaris), Gua Lou Gen (trichosanthes root), Sheng Ma (cimicifuga, roasted), Gan Cao (licorice), Long Dan Cao (gentiana), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Han Shui Shi (gypsum) – three fen. Chop into pieces, decoct with water, and take at any time.
Volume 3 – The Section on Newborns: Formulas for Fetal Diseases
Formulas for Treating Fetal Startle (Fetal Convulsions)
Taiyi Powder
Treats fetal startle in newborns. Ingredients: Tian Jiang Zi (tianjiangzi, with shell removed and lightly stir-fried), Nan Xing (pinellia), Bai Fu Zi (pinellia, lightly roasted), Tian Ma (gastrodia), Fang Feng (saposhnikovia), Fu Ling (poria) – each two qian; Quan Xie (scorpion), Zhu Sha (cinnabar) – each one qian; Xue Xiang (musk) – a small amount. Grind into powder. Take half a qian, dissolved in breast milk.
Shen Xie Powder
Treats fetal startle and calms the mind. Ingredients: Tian Jiang Zi (tianjiangzi), Tian Zhu Huang (bamboo yellow), Ren Shen (ginseng), Zhu Sha (cinnabar), Quan Xie (scorpion), Tian Ma (gastrodia), Chan Tuo (cicada slough) – all in equal parts; Xue Xiang (musk) – a small amount. Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a persimmon seed. Take one pill with jin yin (silver and gold) decoction.
Chu Ru膏 (Chu Ru Ointment)
Treats various types of startle and fetal convulsions. Ingredients: Quan Xie (scorpion, one, dried), Hu Po (amber), Zhu Sha (cinnabar) – a small amount. Grind into powder. Take one character, mixed with mai men dong (ophiopogon) decoction.
Du Hua Decoction
Treats fetal startle and dispels wind-damp. Ingredients: Qiang Huo (notopterygium), Du Hua (celtis) – each one fen; Bin Lang (areca nut), Tian Ma (gastrodia), Ma Huang (ephedra, with nodes removed), Gan Cao (licorice) – each half fen. Chop into pieces, decoct with water, and take half a qian. Add Nan Xing (pinellia) powder mixed with honey and apply to the fontanel.
Zhu Yin Pills
Treats fetal wind, fever, excessive phlegm, upward gaze, and mouth closure, removing toxins accumulated in the womb. Also treats convulsions due to startle. Ingredients: Shui Yin (quicksilver, one qian, steamed with dates and ground into paste), Bai Fu Zi (pinellia, one qian and a half), Xie (scorpion, one qian), Nan Xing (pinellia, one liang), Zhu Sha (cinnabar, one qian), Tian Jiang Zi (tianjiangzi), Lu Hui (aloes) – each half liang; Niu Huang (bezoar), Qian Shuang (lead subacetate, half qian, ground with water), Nao (dragon’s brain, one character), Xue Xiang (musk, a small amount), Zhi Jiang Can (silkworm pupa, stir-fried). Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a persimmon seed. Take with bo he (mint) decoction.
卷之三 初生门\胎疾诸方
治不乳之剂
茯苓丸
赤茯苓川黄连(去须)枳壳(炒)上等分为末炼蜜丸桐子大每服一丸乳汁调下治秽恶入腹令儿呕吐不乳方木香干姜(生)茯苓甘草酸木瓜丁香(各等分)上粗末一捻水煎绵蘸滴与之
卷之三 初生门\胎疾诸方
Explanation
Volume Three: The Section on Newborns – Formulas for Fetal Diseases
Formula for Treating Refusal to Nurse
Poria Pill
Red Poria, Sichuan Coptis (with rootlets removed), Citrus Peel (stir-fried). Mix the above ingredients in equal portions and grind into powder. Make into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take one pill, mixed with breast milk.
Formula for Treating Filthy Evil Entering the Abdomen, Causing the Child to Vomit and Refuse to Nurse
Aucklandia Root, Dried Ginger (raw), Poria, Licorice, Chinese Medlar, Clove (each in equal portions). Take a small amount of the coarsely powdered mixture, boil with water, dip a piece of cotton into the decoction, and drip it into the infant’s mouth.
Volume Three: The Section on Newborns – Formulas for Fetal Diseases
治脐风撮口噤风之剂
宜先用控痰饮吐风痰次用益脾散和脾又用辰砂膏利惊即愈或手足挛拳禁口不开者不治
控痰散
蝎尾铜青(各半钱)朱砂(一钱)腻粉(一字)麝香(少许)上为末每服一字腊茶清调下先吐风痰然后和胃或有甘草方吐痰随轻重用
辰砂膏
辰砂(三钱)硼砂马牙硝(各一钱五分)玄明粉(二钱)全蝎真珠末(各一钱)麝上为末和枣同好单包起自然成膏每服一字或一豆许治诸惊用金银薄荷汤下潮热甘草汤下月内婴儿用乳汁调敷奶上令吮下
撮风散
治小儿撮口赤脚蜈蚣(半条炙)钓藤(一分)朱砂直僵蚕(焙)全蝎梢(各一钱)麝香(一字)上为末每服一字取竹沥调下竹沥解热极好
立圣散
治小儿口噤全蝎梢干蜘蛛(一个去足先以取竹火上炙取油一蛤蟆许乃竹历也浸蜘蛛一宿炙令焦)上同末研极细入腻粉少许每一字用猪乳调时时滴入口中
安脐散
小儿断脐便敷之瓜蒂南星白蔹赤小豆上为末每三钱用芭蕉自然汁调敷脐四边
脐风锁口方
金头蜈蚣(一个)蝎梢(五个)直僵蚕(七个)瞿麦(半钱)上为末每一字吹入鼻中啼则可用薄荷汤调下一字然后服千金龙胆汤朱银丸
撮风散
治小儿撮口赤脚蜈蚣(半条炙)钓藤(一分)朱砂直僵蚕(焙)全蝎梢(各一钱)麝(一字)上为末每服一字取竹沥调下
僵蚕方
(一方防风五下)直僵蚕(二枚去嘴略炒为末调敷唇口中。)
甘草方
治小儿撮口取吐甘草一钱煎服令吐出痰涎即以猪乳点入口中即瘥
蜈蚣方
Explanation
Formulas for Treating Umbilical Wind, Mouth-Closing Wind, and Locked-Jaw Wind
It is advisable to first use Kongtan San (Phlegm-Control Powder) to induce vomiting of wind-phlegm, then use Yi Pi San (Spleen-Benefiting Powder) to harmonize the spleen, and finally use Chensha膏 (Cinnabar Ointment) to calm shock; the condition will then be cured. If the patient has contracted hands and feet and cannot open the mouth, it is untreatable.
Kongtan San
Scorpion tail, copper green (each half a qian), cinnabar (one qian), lead oxide (one zi), musk (a little). Powder the ingredients. Take one zi per dose, mixed with cold tea. First induce vomiting of wind-phlegm, then harmonize the stomach. If needed, use the licorice formula to induce vomiting, depending on the severity.
Chensha膏
Cinnabar (three qian), borax, natron (each one qian five fen), mirabilite (two qian), whole scorpion, pearl powder (each one qian), musk. Powder the ingredients, mix with dates, and pack in a single wrapper to form a natural ointment. Take one zi or the size of a bean. For treating various types of shock, take with silver and gold mint decoction. For fever, take with licorice decoction. For infants under one month, mix with breast milk, apply to the breast, and allow the infant to suck it in.
Zuofeng San (Wind-Capturing Powder)
For treating infantile mouth-closing, use half a dried scorpion tail, one part of roasted Uncaria, cinnabar, roasted silkworm pupa (each one qian), musk (one zi). Powder the ingredients. Take one zi per dose, mixed with bamboo juice. Bamboo juice is excellent for clearing heat.
Lisheng San (Instant Saint Powder)
For treating infantile mouth closure, use scorpion tail, one dried spider (with feet removed, first heated over bamboo fire to extract oil, about the size of a toad; this is bamboo resin, then soak the spider overnight and roast until charred). Powder the ingredients finely, add a little lead oxide. For each zi, mix with pig's milk and drop into the infant’s mouth frequently.
Anji San (Umbilical Calming Powder)
For newborns after umbilical cord separation, apply immediately to the umbilical area: Xigua蒂 (melon vine tip), Pinellia, Baitian, Red Adzuki Bean. Powder the ingredients. Take three qian per dose, mixed with natural juice of banana, and apply around the umbilicus.
Formula for Umbilical Wind with Locked Mouth
Use one whole golden-headed centipede, five scorpion tails, seven straight silkworm pupae, 瞿麦 (瞿麦, one half qian). Powder the ingredients. Blow one zi into the nose. If the infant cries, mix one zi with mint decoction and administer. Then take Qianjin Longdan Tang and Zhu Yin Wan.
Zuofeng San (Wind-Capturing Powder)
For treating infantile mouth-closing, use half a dried scorpion tail, one part of roasted Uncaria, cinnabar, roasted silkworm pupa (each one qian), musk (one zi). Powder the ingredients. Take one zi per dose, mixed with bamboo juice.
Jiangcan Fang (Silkworm Pupa Formula)
(Another formula uses five parts of windproof herb.) Use two straight silkworm pupae (with mouths removed, lightly stir-fried, powdered, and applied to the lips and mouth.)
Gancao Fang (Licorice Formula)
For treating infantile mouth-closing, take one qian of licorice, decoct and drink to induce vomiting of phlegm. Immediately afterward, drop some pig’s milk into the infant’s mouth, and the condition will subside.
Wugong Fang (Centipede Formula)
[Formula not fully provided in the source text.]
治小儿口噤不开不能吮乳赤脚蜈蚣(半条去足炙令焦为末麝香少许以猪乳和之盖猪乳能独主小儿口噤不开)
蜘蛛方
治小儿口噤不开不能吮乳蜘蛛(一枚去足及口炙令焦细研用猪乳一合和为三服徐徐灌之神妙入麝香治牙疳极好)
牛涎方
取东行牛口沫涂小儿口及额上即效
Explanation
Treatment for Infants with Locked Jaws Unable to Suckle Milk: Red-Footed Centipede
Take half a red-footed centipede, remove the legs, roast until charred, grind into powder, and mix with a small amount of musk. Combine with one he of pig’s milk, and administer as a single dose. Pig’s milk alone is effective in treating a child’s locked jaw.
Spider Formula
Treatment for Infants with Locked Jaws Unable to Suckle Milk: Spider
Take one spider, remove the legs and mouth, roast until charred, grind into fine powder, and mix with one he of pig’s milk. Divide into three doses and administer slowly. This method is remarkably effective; adding musk is especially beneficial for treating tooth decay.
Cow’s Saliva Formula
Take the saliva of a cow moving eastward, apply it to the child’s mouth and forehead, and it will be immediately effective.
卷之三 初生门\变蒸
脉法
脉经曰小儿足其日数应变蒸之时身热而脉乱汗不出不欲食辄吐者脉乱无苦也
卷之三 初生门\变蒸
Explanation
Volume Three: The Section on Newborns – Biànzhēng
Pulse Diagnosis
The Mài Jīng says: When an infant has reached the number of days corresponding to the biànzhēng period, and experiences body heat, a disordered pulse, no sweating, no desire to eat, and vomiting, the disordered pulse is not a cause for concern.
Volume Three: The Section on Newborns – Biànzhēng
变蒸论
全婴方云初生小儿变蒸者以长血气也变者上气蒸者体热巢氏病源曰自生之后每三十二日为一变再变为一蒸变毕即性情有异于前何者长生脏腑智意也人有三百六十五骨除手足中四十五碎骨外有三百二十数自生下骨一日十段而上之十日百段三十二日计三百二十段为一周遍凡小儿之病无有不因变蒸而得也而不热不惊或无他病候是暗变者多矣此受胎气壮实故也陈氏曰俗谓之牙生骨长譬如蚕之有眠龙之脱骨虎之转爪皆此同类变生而长也其变蒸足乃生三十二齿而齿牙而不及三十二数由变不足其常也故变蒸蜕齿者如花之易苗年壮而视齿方明总五百七十六日大小变蒸足矣始乃成人血脉骨肉皆坚牢也每变轻则发热微汗其状似惊重则壮热脉乱而数或吐或汗或烦啼躁渴轻者五日解重者八日解其候与伤寒相若亦有变蒸之余续感寒邪但变蒸蒸则耳冷上唇发泡状如浊珠若寒邪传之则寒邪反攻腹中作痛而啼叫之声日夜不绝凡蒸于肝则目昏微赤蒸于肺则嚏嗽毛耸五脏六腑筋脉骨节循环一匝各有证候其阴阳水火之变欤治法宜和平之剂古方以黑散子紫霜丸主之按钱氏云一变肾二变膀胱三变心四变小肠五变肝六变胆七变肺八变大肠九变脾十变胃故称水数一先肾也宝鉴云初变肝二变肺三变心四变脾五变肾二者所论皆五行颠逐行倒相制生者却逢相克相克者又逢相生大抵阴阳造化相生者顺相克者逆变蒸者是长养血气滋荣五脏相生之法此理昭然相生者有母子之道相克者有夫妇之义相生所以相继相克所以相治原夫胎者得水火既济阴阳造化五行相治而成形故始于肾气之初生也小儿变蒸者
Explanation
On Bian Zeng (Transformative Heating)
The Quanying Fang states that the bian zeng (transformative heating) of newly born infants is for the growth of blood and qi. The "change" refers to upward movement of qi, while the "steaming" refers to body heat. Chao Shi's Origin of Diseases says that after birth, every thirty-two days constitutes one bian, and two bian make one zeng. After completion of a bian zeng, the child's disposition differs from before—why? Because the internal organs, intelligence, and will are growing. Humans have 365 bones; excluding the 45 fragmented bones in the hands and feet, there are 320 bones. From the time of birth, ten segments of bone are formed each day, reaching a hundred segments in ten days, and 320 segments in thirty-two days, completing one full cycle. All diseases in children arise from bian zeng. Those who do not show heat, do not startle, or have no other symptoms are likely experiencing a "hidden" bian zeng, due to a strong and robust fetal constitution.
Chen says: commonly known as "tooth growth and bone development," it is like the silkworm's molting, the dragon shedding its bones, or the tiger changing its claws—all are similar transformations and growth processes in this category. When the bian zeng is complete, thirty-two teeth are formed; however, if fewer than thirty-two teeth appear, it is due to incomplete bian zeng, which is not uncommon. Therefore, the bian zeng that results in the shedding of teeth is like a flower changing its stalk—only when the child is older and the teeth appear does one clearly see the age. In total, after 576 days, all major and minor bian zeng are complete, and the child begins to become an adult, with strong and solid blood vessels, bones, and flesh.
Each bian may present as mild fever with slight sweating, resembling startle; or in severe cases, high fever, disordered and rapid pulse, with symptoms such as vomiting, sweating, irritability, crying, restlessness, or thirst. Mild cases resolve in five days, severe cases in eight days. Its symptoms resemble those of shanghan (febrile disease). Sometimes, after bian zeng, the child is further affected by cold pathogens. If the zeng is involved, the ears become cold and blisters appear on the upper lip, resembling turbid pearls. If the cold pathogen spreads inward, it attacks the abdomen, causing pain and continuous crying day and night.
When zeng affects the liver, the eyes become dim and slightly red; when it affects the lungs, it causes sneezing, coughing, and raised hair. Each of the five zang and six fu organs, as well as the tendons, vessels, bones, and joints, undergo a complete cycle, each with its own symptoms. Is this not the transformation of yin and yang, water and fire? The treatment should use harmonizing formulas. Ancient formulas such as Heisanzi and Zishuangwan are used for this condition.
According to Qian Yi, the first bian affects the kidney, the second the bladder, the third the heart, the fourth the small intestine, the fifth the liver, the sixth the gallbladder, the seventh the lung, the eighth the large intestine, the ninth the spleen, and the tenth the stomach. Hence, it is called the "water number," beginning with the kidney. Baoguan says: the first bian affects the liver, the second the lung, the third the heart, the fourth the spleen, and the fifth the kidney. Both accounts refer to the five elements, proceeding in reverse order, each element controlling the next. When a generating relationship is encountered, it is met with an overcoming relationship; when an overcoming relationship is encountered, it is met with a generating one. In general, the yin-yang transformation follows the principle that generating relationships are harmonious, while overcoming relationships are disharmonious. The bian zeng process is the method of nourishing blood and qi and promoting the generating relationships among the five zang organs. This principle is clear: generating relationships are like mother and child, overcoming relationships are like husband and wife. Generating relationships allow for continuity, and overcoming relationships allow for treatment.
Originally, the fetus is formed through the balance of water and fire, the harmonization of yin and yang, and the mutual control of the five elements. Thus, it begins with the initial generation of kidney qi. This is the bian zeng of the child.
当血气攻革阴阳升降从五脏相继而成人故始于肝之初变也虽二家互说差殊各有所长宜详审之
Explanation
When blood and qi undergo transformation, and yin and yang energies rise and fall, following the sequential functioning of the five zang organs, a person is formed. Thus, it begins with the initial transformation of the liver. Although the two schools differ in their explanations, each has its own strengths; therefore, one should carefully examine them.
卷之三 初生门
变蒸诸方
紫阳黑散
治小儿变蒸壮热亦治伤寒发热麻黄(二钱半去节)大黄(一钱同锉炒令黑色为末)杏仁(去皮尖二钱半)上件同一处捣和并略烧存性再以杏仁研膏和之蜜器盛每服一豆许乳汁调和灌之
紫霜丸
疏利脏腑实热代赭石(一两烧醋淬以裂为度)赤石脂(七分)巴豆(三十枚去心油用)杏仁(五十个)上代赭石赤石脂先捣末和杏仁巴豆捣二千杵若硬加蜜少许更捣丸如粟米大用蜜器盛取服二丸以乳汁送下如更有热不泄明日再与二丸此药兼治惊积痰癖食痫温壮诸疾
平和饮子
治婴儿变蒸于三日后三日进一服可免百病百日内宜服人参(半钱去芦)白茯苓(一钱去皮)甘草(半钱炙)升麻(二分煨)上咀用水煎不以时候服禀受弱者加白术一钱肥大壮实者不用
当归散
治小儿变蒸有寒热者当归(二钱)木香官桂(辣者)甘草(炙)人参(各一钱)上锉散每服姜枣食前煎服
参杏膏
治小儿变蒸潮热人参(半钱去芦)杏仁(半钱去皮尖)川什麻(半钱煨)甘草(二钱炙)上为极细末百日以前每服一字用麦门冬去心煎汤食远调服
调气散
治小儿变蒸不乳多啼木香香附浓朴制人参陈皮藿香(各一钱)甘草(炙五分)上为末每服三字姜枣煎服
Explanation
Volume 3: The Section on Newborns
Formulas for Bianzheng (Variation and Transformation)
Ziyang Heisan (Purple Yang Black Powder)
Treats fever in children during the bianzheng period, and also treats fever from shanghan (cold injury).
Ma Huang (Ephedra) (2.5 qian, with nodes removed), Da Huang (Rhubarb) (1 qian, crushed and fried until black, then powdered), Xing Ren (Apricot Kernel) (2.5 qian, with skin and tip removed). Crush and mix all ingredients together, burn slightly while preserving their medicinal properties, then grind into a paste with apricot kernels and store in a honey-coated vessel. Each dose is about the size of a bean; mix with breast milk and administer by feeding.
Zishuang Wan (Purple Frost Pills)
Promotes elimination of internal heat from the internal organs.
Dai Zhe Shi (Hematite) (1 liang, burned and quenched in vinegar until cracked), Chi Shi Zhi (Red Ochre) (7 fen), Ba Dou (Castor Bean) (30 pieces, with core and oil removed), Xing Ren (Apricot Kernel) (50 pieces). First, crush Dai Zhe Shi and Chi Shi Zhi into powder and mix with Xing Ren and Ba Dou. Pound together for 2,000 strokes. If the mixture becomes hard, add a little honey and continue pounding. Make pills the size of millet seeds and store in a honey-coated vessel. Take two pills, administered with breast milk. If there is still heat and no defecation the next day, take another two pills. This medicine also treats conditions such as fright syndromes, phlegm accumulation, food stagnation, epilepsy, and warm fever.
Pinghe Yinzi (Balanced Decoction)
Treats bianzheng in infants. Take one dose three days after birth, and repeat every three days to prevent a hundred diseases. It is recommended for use within the first hundred days.
Ren Shen (Ginseng) (half a qian, with芦 removed), Bai Fu Ling (Poria) (1 qian, with skin removed), Gan Cao (Licorice) (half a qian, roasted), Sheng Ma (Cimicifuga) (2 fen, charred). Crush and decoct with water, and take without regard to time. Those with weak constitutions may add Bai Zhu (Atractylodes) by 1 qian; those who are strong and robust may omit it.
Danggui San (Peony Powder)
Treats children with bianzheng and alternating chills and fever.
Danggui (Chinese Angelica) (2 qian), Mu Xiang (Costus Root), Guan Gui (Cinnamon Bark, spicy variety), Gan Cao (Licorice, roasted), Ren Shen (Ginseng) (each 1 qian). Crush into powder. For each dose, decoct with ginger and jujube before meals.
Shenxing Gao (Ginseng and Apricot Paste)
Treats children with bianzheng and tidal fever.
Ren Shen (Ginseng) (half a qian, with芦 removed), Xing Ren (Apricot Kernel) (half a qian, with skin and tip removed), Chuan Shi Ma (possibly Chuan Xiong (Ligusticum), roasted), Gan Cao (Licorice) (2 qian, roasted). Grind into extremely fine powder. For children under one hundred days, take one character's worth, mixed with a decoction of McMenomin (Ophiopogon) with the core removed, taken after meals.
Tiaqi San (Qi-Regulating Powder)
Treats children with bianzheng who refuse to nurse and cry frequently.
Mu Xiang (Costus Root), Xiang Fu (Cyperus), Chun Pu (Magnolia Bark, processed), Zhi Ren Shen (Processed Ginseng), Chen Pi (Tangerine Peel), Huo Xiang (Agastache) (each 1 qian), Gan Cao (Licorice) (5 fen, roasted). Crush into powder. For each dose, take three characters' worth, decocted with ginger and jujube.
卷之四 惊风门
脉法
脉诀启蒙曰小儿脉促急为虚惊○直指云浮数洪紧为急惊○沉迟散缓为慢惊○虎口脉纹青紫为惊风○红者风热轻○赤者风热盛○紫者惊热○青者惊积○青紫相半惊积风热俱有主急惊风○青而淡紫伸缩来去主慢惊风○紫丝青丝或黑丝隐隐相杂似出而不出主慢脾风○情势湾入里者顺○出外者逆
卷之四 惊风门
Explanation
Volume 4 – The Door of Convulsion Wind
Pulse Diagnosis
Mài Jué Qǐ Mén says: a rapid and tense pulse in children indicates xū jīng (false or empty convulsion). Zhǐ Zhǐ states: a floating, rapid, full, and tight pulse indicates jí jīng (acute convulsion). A deep, slow, diffuse, and relaxed pulse indicates màn jīng (slow convulsion). A blue or purple pulse pattern on the hǔ kǒu (tiger’s mouth) indicates jīng fēng (convulsion wind). A red color indicates mild fēng rè (wind-heat); a bright red indicates severe fēng rè. A purple color indicates jīng rè (convulsion due to heat). A blue color indicates jīng jī (convulsion due to internal stagnation). When blue and purple are equally present, it indicates both jīng jī and fēng rè, and is characteristic of jí jīng fēng (acute convulsion wind). A light purple, fluctuating and moving pulse pattern indicates màn jīng fēng (slow convulsion). Faint purple, blue, or black threads that appear and disappear indicate màn pí fēng (slow spleen convulsion). If the pattern bends inward, the prognosis is favorable; if it bends outward, it is unfavorable.
Volume 4 – The Door of Convulsion Wind
急慢惊风总论附慢脾风
阎孝忠曰小儿急慢惊风古无之惟曰阴阳痫而已所谓急慢者后世名之耳正如赤白痢之类是也直指方云急者属阳阳盛而阴亏慢者属阴阳亏而阴盛阳动而躁疾阴静而迟缓其始也皆因脏腑虚而得之虚能发热热则生风是以风生于肝痰生于脾惊出于心热出于肺而心亦主热惊风痰热合为四证四证已具八候生焉凡搭眼摇头张口出舌唇红脸赤面青眼青泻青太阳发际印堂青筋三关虎口脉纹红紫或青者皆惊风也大抵热论虚实证别逆顺治有后先盖实热为急惊虚热为慢惊慢惊本无热所以发热者虚使然耳急惊属阳用药以凉慢惊属阴用药以温其不可以阴阳无别故曰热论虚实者此也男搐左视左女搐右视右男眼上窜女眼下窜男握拇指出外女握拇指入里男引手挽左直右曲女挽手右直左曲皆为顺反之则逆亦有先搐左而后双搐者但搐顺则无声搐逆则有声其指纹情势湾入里者顺出外者逆出入相半者难痊故曰证别逆顺者此也凡热盛生惊惊盛生风风盛发搐治搐先于截风治风先于利惊治惊先欲豁痰治痰先于解热其若四证俱有又当兼施并理一或有遗必生他证故曰治有先后者此也纲领如此若折急慢惊风而言之则暴烈为急惊沉重为慢惊而慢脾则又重而深矣按惊者虚惕怔忡气怯神散痰涎来去其泻必青渐生风而未至惊风也夫惊邪入心则面红脸赤惕惕夜啼惊邪入肝则面目俱青眼青窜视惊邪入肾则面黑恶叫啮乳切牙惊邪入肺则面白淡黄据脉视之虚则散而濡实则数而驶治法镇惊化痰安神定志亦须究竟其脏受病之处而调治之然所谓温惊有所谓利惊有所谓凉惊虚者和之热者凉之是为活法也
Explanation
General Discussion on Acute and Chronic Convulsions, with an Appendix on Slow Spleen Convulsions
Yan Xiaozhong said: In ancient times, there was no distinction between acute and chronic convulsions in children; it was simply referred to as "yin-yang epilepsy." What we now call "acute" and "chronic" are terms introduced by later generations, just as "red and white dysentery" are classifications of what was once simply called dysentery. The Zhi Zhi Fang (Straight-Pointed Formulas) states: the acute type belongs to yang, where yang is excessive and yin is deficient; the chronic type belongs to yin, where yin is excessive and yang is deficient. Yang produces agitation and rapid movement, while yin is quiet and slow. The origin of both is due to deficiency of the internal organs. Deficiency can generate heat, and heat gives rise to wind. Thus, wind arises from the liver, phlegm from the spleen, startle from the heart, and heat from the lungs — though the heart also governs heat. When startle, wind, and phlegm-heat combine, they form the four symptoms. Once these four symptoms are present, the eight signs emerge. Any child who exhibits eye twitching, head shaking, mouth opening, tongue protrusion, red lips, red face, blue face, blue eyes, blue stools, blue forehead, blue veins at the glabella, blue veins in the three gates, red, purple, or blue markings at the hukou (the space between the thumb and index finger) — all are signs of 驚風 (convulsions).
Generally, the distinction between real heat and deficiency heat is crucial in diagnosing and treating the condition, as well as in determining the order of treatment. Real heat corresponds to acute convulsions, while deficiency heat corresponds to chronic convulsions. Chronic convulsions do not inherently involve heat; the fever is due to deficiency. Acute convulsions belong to yang and should be treated with cooling herbs; chronic convulsions belong to yin and should be treated with warming herbs. This distinction between yin and yang is essential, hence the saying that the treatment must be based on the differentiation of real and deficiency heat.
In boys, convulsions are to the left and the gaze is to the left; in girls, convulsions are to the right and the gaze is to the right. Boys' eyes dart upward, while girls' eyes dart downward. Boys grasp the thumb with the palm facing outward, while girls grasp the thumb with the palm facing inward. Boys pull their hands to the left, with the left arm straight and the right bent; girls pull their hands to the right, with the right arm straight and the left bent. These are favorable signs. If the opposite occurs, it is unfavorable. Some children may first convulse on the left side and later on both sides; if the convulsions are favorable, they are silent; if unfavorable, they are loud. If the fingerprint markings curve inward, it is favorable; if they curve outward, it is unfavorable; if they are half inward and half outward, recovery is difficult. This is why it is said that distinguishing between favorable and unfavorable signs is essential in diagnosis.
When heat is severe, it gives rise to startle; when startle is severe, it gives rise to wind; when wind is severe, it causes convulsions. The treatment of convulsions should begin with stopping the wind; the treatment of wind should begin with resolving the startle; the treatment of startle should begin with resolving phlegm; and the treatment of phlegm should begin with clearing heat. If all four symptoms are present, they must be treated simultaneously; if any one is neglected, other complications will arise. Hence, it is said that treatment must follow a specific order.
In summary, the general principle is as such. If we were to distinguish specifically between acute and chronic convulsions, the violent and sudden type is acute convulsion, while the heavy and lingering type is chronic convulsion. Slow spleen convulsion is even more severe and profound.
Regarding 驚風, it is characterized by a state of restlessness, palpitations, fear, and scattered spirit, with phlegm and saliva moving in and out. The diarrhea is green, and wind gradually develops, though it has not yet reached the stage of full convulsion. When the startle pathogen enters the heart, the face becomes red, and the child cries at night. When it enters the liver, the face and eyes turn blue, and the eyes dart about. When it enters the kidney, the face turns dark, the child cries loudly, bites the nipple, and grinds its teeth. When it enters the lung, the face turns pale or yellowish. According to the pulse, deficiency is indicated by a weak and soft pulse, while excess is indicated by a rapid and forceful pulse. The treatment should calm the startle, resolve phlegm, calm the spirit, and stabilize the mind. It is also essential to determine precisely which organ is affected and adjust treatment accordingly. As for the methods of treatment, there is warming treatment for 驚風, resolving treatment for 驚風, and cooling treatment for 驚風. For deficiency, harmonize; for excess, cool. This is the flexible principle of treatment.
卷之四 惊风门
论治惊当分三因
钱氏曰小儿惊搐因伤风后得之口中气出热呵欠烦闷手足动摇当发散大青膏主之小儿本怯多此病也因伤食后得之身体温多睡或吐不思乳食而发搐当先定搐搐退白饼子下之后与安神丸主之惟疮疹能发搐风火相争故也治当泻心肝补其母按小儿因伤风而得以上证者同大人伤风寒之类当辨有汗无汗阴阳二证用大青膏仲景小续命之类开发则愈因伤食发搐谓不因他病忽然而搐此因饮食过度致损脾胃故见多睡或吐不思乳食脾胃既虚引肝风则发搐当先定其搐加羌活防风煎下泻青丸后用白饼子下其食渐渐用调中丸异功散养其气因斑疹而得之者盖疹为脾虚所生脾虚而肝旺乘之木来胜土势气相击动于心神心喜为热神气不安故也斑为心所生心主热热则生风风属于肝二脏相搏故发搐也宜泻心肝补其母导赤散地黄丸主之
卷之四 惊风门
Explanation
Volume 4: The Gate of Convulsion (驚風門)
On the Treatment of Convulsions: One Must Distinguish Three Causes
Qian Yi said: In children, convulsions caused by wind injury manifest as hot breath from the mouth, yawning, restlessness, and shaking of the hands and feet. In such cases, one should use Daqing膏 (Great Green Ointment) to disperse the pathogen. Children, being inherently weak, are prone to this condition.
If convulsions arise after food injury, the child may have a warm body, be drowsy, vomit, or lose appetite, and then experience convulsions. In such cases, one should first calm the convulsions. Once the convulsions subside, administer Bai Bingsi (White Pancake) to eliminate the food stagnation, and then follow with An Shen Wan (Peaceful Spirit Pill) to calm the spirit.
Only in cases of rash (疮疹) can convulsions occur, because wind and fire are in conflict. Treatment should purge the heart and liver and tonify their mother organs.
In children who develop the above symptoms due to wind-cold injury, the condition is similar to adult wind-cold patterns. One must distinguish between the two syndromes: those with sweating and those without, the yin and yang patterns. In such cases, Daqing膏 (Great Green Ointment) or Zhongjing’s Xiao Xuming Tang (Small Continuation of Life Decoction) should be used to dispel the pathogen, and the condition will resolve.
Convulsions caused by food injury refer to cases where the child suddenly experiences convulsions without any other underlying illness. This occurs due to excessive diet, which injures the spleen and stomach, resulting in drowsiness, vomiting, and loss of appetite. When the spleen and stomach are weakened, liver wind is drawn forth, leading to convulsions. In such cases, one should first calm the convulsions. Add Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia) to the decoction of Xiaqing Wan (Green Purge Pill), and after the convulsions subside, use Bai Bingsi (White Pancake) to eliminate the food stagnation. Gradually use Diao Zhong Wan (Central Regulation Pill) and Yi Gong San (Different Function Powder) to nourish the qi.
As for those who develop convulsions due to rash, it is because rash arises from spleen deficiency. When the spleen is weak, the liver becomes excessive and overpowers it, as wood overcomes earth. The resulting conflict agitates the heart spirit. The heart is associated with heat, and heat generates wind, which belongs to the liver. The two organs interact, leading to convulsions. In such cases, treatment should purge the heart and liver and tonify their mother organs. Daochi San (Red Guiding Powder) and Dihuang Wan (Rehmannia Pill) are the main formulas to be used.
Volume 4: The Gate of Convulsion
丹溪先生治急慢惊风大法
小儿惊风有二急惊属痰热宜凉泻一云用降火下痰丸养血药作汤下之慢惊属脾虚所主多死宜温补一云当养脾用朱砂安神丸清米汤下更于血药中求之世以一药通治之甚妄急惊风发热口疮手心伏热痰嗽痰喘并用涌法重则用瓜蒂散轻则用赤小豆苦参末须用酸齑汁调服之候少定用通圣散蜜丸服之间以桑树上桑牛阴干为末调服以平其风又以北薄荷叶寒水石各一两青黛白僵蚕辰砂各一钱全蝎二枚猪牙皂角槐角各五分为末灯心汤和乳汁灌之角弓反张目直视因惊而致宜南星半夏入姜汁竹沥灌之更灸印堂频吐泻将成慢惊用钱氏白术散加山药扁豆炒肉豆蔻面煨各一钱入姜一片煎服若慢惊已作加细辛天麻各一钱全蝎三个去梢白附八分面煨惊而泻用参苓芍药酒炒白术姜煎夏月加黄连生甘草竹叶服之
卷之四 惊风门
Explanation
The Great Methods of Master Danxi for Treating Acute and Chronic Wind惊 in Children
There are two types of wind惊 in children: acute wind惊, which belongs to the pattern of phlegm-heat and should be treated with cooling and purgative methods. Some say to use Jianghuo Xia Tan Wan (Fire-Reducing Phlegm-Removing Pills) combined with blood-nourishing herbs, decocted and taken as a decoction. Chronic wind惊 belongs to spleen deficiency, is often fatal, and should be treated with warming and tonifying methods. Some say to nourish the spleen with Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills), taken with clear rice porridge, and to seek treatment within blood-nourishing formulas. It is very reckless for the world to use a single medicine to treat all cases.
In cases of acute wind惊 with fever, mouth sores, palm heat, phlegm cough, and phlegm asthma, emetic methods are used. In severe cases, Guati San (Cucurbita Emetic Powder) is used; in mild cases, a powder made from Chixiaodou (Red Adzuki Bean) and Kushen (Sophora Root) is used, and it must be mixed with suanji (sour brine) before taking. After the condition slightly stabilizes, Tongsheng San (Universal Holy Powder) is taken in honey pills. Between doses, a powder made from the dried and powdered Sangniu (mulberry cow, from the mulberry tree) is mixed with dengxin tang (lamp core water) and breast milk and administered to pacify the wind. Additionally, one may use one liang each of Beibohelie (Northern Mint Leaf) and Hanshui Shi (Cold Water Stone), one qian each of Qing Dai (Indigo Naturalis), Bai Jiangcan (White Stiff Silkworm), Chen Sha (Cinnabar), two pieces of Quanshe (Scorpion), five fen each of Zhu Ya Saojiao (Toothed Soapberry) and Huajiao (Honeylocust Pod), all ground into powder and administered with dengxin tang mixed with breast milk.
For cases of jiao gong fan zhang (arched back with upward gaze), caused by sudden fright, Nanxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia) are used with ginger juice and bamboo沥 (juice). Moxibustion at the Yintang (Between the Brows) point is also recommended. In cases of frequent vomiting and diarrhea, which indicate the onset of chronic wind惊, Qian Shi Baizhu San (Master Qian’s Atractylodes Powder) is used with one qian each of Shanyao (Dioscorea), Biantiao (Hyacinth Bean), Chao Roudoukou (Clove, stir-fried), and Mianwei (prepared with flour), along with a slice of ginger, decocted and taken.
If chronic wind惊 has already developed, add one qian each of Xixin (Radix Asari) and Tianma (Gastrodia), three pieces of Quanshe (Scorpion) with the tips removed, and eight fen of Bai Fu (Processed Pinellia) prepared with flour. For diarrhea caused by wind惊, use Shenling Baoyao (Ginseng, Poria, Peony, Atractylodes, etc.) with Jiu Chao Baizhu (alcohol-fried Atractylodes) and ginger decoction. In summer, add Huanglian (Coptis), Sheng Gancao (raw licorice), and Zhuye (Bamboo Leaf) to the decoction.
东垣先生治急慢惊风大法
外物惊宜镇心黄连安神丸若气动所惊宜寒水石安神丸大忌防风丸防风辛温之药必杀人何也辛散浮温热者火也能令母实助子之气盛皆杀人也如因惊而泻青色先镇肝以朱砂之类勿用寒凉之气大禁凉惊丸风木旺必克脾胃当先实其土后泻其木阎孝忠编集钱氏方以益黄补土误矣其药有丁香辛热助火火旺土愈虚矣青橘皮泻肺金丁香辛热大泻肺与大肠脾实当泻子今脾胃虚反更泻子而助火重虚其土杀人无疑矣其风木旺证右关脉洪大掌中热腹皮热岂可以助火泻金如寒水来乘脾土其病呕吐腹痛泻痢青白益黄散圣药也今立一方先泻火补金大补其土是为神治之法以黄二钱人参一钱炙甘草五分加白芍药一钱此四味皆甘温能补元气甘能泻火内经云热淫于内以甘泻之以酸收之白芍药酸寒寒能泻火酸味能泻肝而大补肺金所补得金土之位金旺火虚风木何由而来克土然后泻风之邪夫益黄散理中丸养神之类皆治脾胃寒湿大盛神品之药也若得脾胃中伏火劳役不足之证及服热药巴豆之类胃虚而成慢惊之证用之必伤人命夫慢惊风者皆由久泻脾胃虚而生也钱氏以羌活膏疗慢惊风误矣脾虚者由火邪乘其土位故曰从后来者为虚邪火旺能实其木木旺故来克土当于心经中以甘温补土之源更于脾土中泻火以甘寒更于脾土中补金以酸凉致脾土中金旺火衰风木自虚矣
Explanation
Master Li Dongyuan’s Treatment Principles for Acute and Chronic Convulsions
For convulsions caused by external fright, the formula Zhenxin Huanglian Anshen Wan (Calm-the-Heart Huanglian Tranquilizing Pills) is appropriate. For convulsions caused by internal emotional disturbance, Hanshui Shi Anshen Wan (Cold-Water Stone Tranquilizing Pills) is suitable. Fangfeng Wan (Defensive Wind Pills) must be strictly avoided, for Fangfeng is a pungent and warm herb that will surely be fatal. Why? Because pungent and dispersing, floating, warm, and hot properties are associated with fire, which can cause the mother element to become full and assist the child element’s qi to become strong, all of which are deadly.
If a patient experiences diarrhea with a greenish complexion due to fright, first calm the liver using substances like zhusha (cinnabar), and avoid using cold and cooling properties. Liangjing Wan (Cooling Convulsion Pills) must be strictly prohibited. When the Wind-Wood element is strong, it will surely attack the spleen and stomach. In such cases, one must first strengthen the earth element (spleen) and then drain the wood element (liver). Yan Xiaozhong compiled the Qian氏 formulas to supplement the earth element with Yihuang San (Beneficial Yellow Powder), but this was a mistake. The formula contains dingxiang (clove), which is pungent and hot, and thus assists fire. When fire is strong, the earth element becomes even more deficient. Qingjutui (green tangerine peel) drains the lung metal element, and dingxiang, being pungent and hot, strongly drains the lungs and large intestine. When the spleen is strong, one should drain the child element, but in this case, when the spleen and stomach are already weak, further draining of the child element only aggravates the fire and further weakens the earth element, which will surely be fatal.
In cases where the Wind-Wood element is strong, the right guan pulse is full and large, the palms are hot, and the abdominal skin is warm. How can one then assist fire and drain metal? If cold water (the kidney element) attacks the spleen-earth, the patient will suffer from vomiting, abdominal pain, diarrhea, and dysentery with greenish-white stools. Yihuang San is a divine medicine for such conditions. Now I establish a new formula: first drain fire, supplement the metal element, and greatly strengthen the earth element—this is the miraculous method of treatment. The formula consists of huangqin (Scutellaria) two qian, renshen (ginseng) one qian, zhi gancao (fried licorice) five fen, and baishao (white peony root) one qian. These four ingredients are all sweet and warm, capable of supplementing the primordial qi. Sweet properties can drain fire, as stated in the Huangdi Neijing: "When heat excess is within, use sweet to drain it, and sour to consolidate it." Baishao is sour and cold, capable of draining fire and calming the liver while greatly supplementing the lung metal. The supplementation reaches the positions of metal and earth. When metal is strong and fire is weak, how could wind-wood arise? Only after subduing the earth can one drain the wind pathogen.
Formulas such as Yihuang San, Lizhong Wan (Warm the Middle Pills), and Yangshen (Nourish the Spirit) all treat severe cold-damp conditions in the spleen and stomach and are considered medicines of divine quality. However, if a patient suffers from chronic convulsions due to latent fire from overwork or from a weakened stomach caused by taking hot medicines such as badou (croton), using these formulas will surely harm life.
Chronic convulsions always arise from long-term diarrhea and deficiency of the spleen and stomach. Qian Yi’s use of Qianghuo膏 (Qianghuo Ointment) to treat chronic convulsions was a mistake. When the spleen is weak, it is due to fire pathogen attacking the earth element, as stated in the classics: "That which comes from behind is a deficiency pathogen." When fire is strong, it strengthens the wood element, which then attacks the earth. Therefore, one should use sweet and warm herbs to supplement the source of the earth element within the heart meridian, use sweet and cold herbs to drain fire within the spleen-earth, and use sour and cool herbs to supplement the metal element within the spleen-earth, thereby strengthening the metal and weakening the fire so that wind-wood naturally becomes deficient.
卷之四 惊风门
急惊治法
钱氏曰小儿急惊因闻大声或大惊而后发搐发过则如故此无阴也当下利惊丸主之此证本因热生于心身热面赤饮水口中气热大小便黄赤剧则发搐也盖热甚则风生风属肝此阳盛阴虚也故利惊丸主之以除痰热不可用巴豆及温药太下之恐搐虚热不消也小儿热痰客于胃因闻声非常则动而惊搐矣若热极虽不闻声亦自发搐阎氏云当其搐势渐减时与镇心治热之剂一二服候惊稍定须更以药下其痰热心神安宁即愈洁古曰急惊阳证也俱腑受病耳小儿热痰客于心肺是少阳相火旺经云热极生风因闻大声而作盖谓东方震卦得火气而发搐火本不动得风而动当用利惊丸导赤散泻青丸地黄丸主之搐止服安神丸
卷之四 惊风门
慢惊治法
阎孝忠曰慢惊得于大病之后吐泻之余或误取转致脾胃虚损风邪乘之似搐而不甚搐名曰螈似睡而精神慢四肢与口中气皆冷睡中露睛或胃痛而啼哭忽如鸦声此证已危盖脾胃虚损故也洁古曰慢惊阴证也俱脏受病耳盖小儿吐泻病久脾胃虚损若不早治则成慢惊名曰螈似搐而不甚搐也因脾虚故大便不聚当去脾间风先以宣风散导之后用使君子丸益黄散则其痢自止既已失治则脾肺俱虚致被肝木所乘是为慢惊也当用温补羌活膏主之
Explanation
Volume 4: The Door of Convulsions (Jingfeng Men)
Treatment for Acute Convulsions (Jijing Zhi Fa)
Qian Yi said: In children, acute convulsions occur after hearing a loud sound or experiencing a great shock. Once the convulsion passes, the child returns to normal. This condition is not due to yin deficiency. It should be treated with Lijing Wan (Lijiang Pill). The root cause of this condition is heat arising from the heart. The child has a hot body, red face, drinks water, and has hot breath from the mouth; the urine and stool are yellow and red. In severe cases, convulsions occur. When heat becomes extreme, wind is generated. Wind belongs to the liver. This is a condition of excessive yang and deficient yin, so Lijing Wan is the main treatment to eliminate phlegm and heat. One should not use Ba Dou (croton) or overly warming purgatives, as this may lead to residual heat after convulsions. Heat phlegm lodges in the stomach, and when the child hears an unusual sound, it causes sudden startle and convulsions. If the heat is extreme, convulsions may occur even without external stimuli. Yan said: When the convulsions begin to subside, administer one or two doses of formulas that calm the heart and clear heat. Wait until the startle has slightly subsided, then use medicine to clear phlegm and heat. When the mind and spirit are calm, recovery occurs. Jiegu said: Acute convulsions are yang syndromes, and all are diseases of the腑 (viscera). Heat phlegm lodges in the heart and lungs, which is due to excessive lesser yang (shaoyang) phase fire. The classics state that extreme heat generates wind, and this is why convulsions occur upon hearing a loud sound. This refers to the eastern direction, the Zhen (震) hexagram, which receives fire energy and causes convulsions. Fire itself does not move; it moves when wind is present. Therefore, Lijing Wan, Daoredasan (Guide Red Powder), Xiaqingwan (Drain Green Pill), and Dihuangwan (Rehmannia Pill) should be used. When convulsions stop, take Anshenwan (Calm Spirit Pill).
Volume 4: The Door of Convulsions (Jingfeng Men)
Treatment for Chronic Convulsions (Manjing Zhi Fa)
Yan Xiaozhong said: Chronic convulsions arise after a major illness, following vomiting and diarrhea, or due to improper treatment leading to spleen and stomach deficiency. Wind pathogen takes advantage of the weakness, causing symptoms that resemble convulsions but are not severe. This condition is called lao (a type of convulsion). The child appears to sleep but with a slow, dull spirit; the limbs and breath from the mouth are cold; the eyes may be exposed while sleeping, or there may be stomach pain with crying that sounds like the cry of a crow. This condition is already dangerous, as it is caused by spleen and stomach deficiency. Jiegu said: Chronic convulsions are yin syndromes, and all are diseases of the脏 (zang organs). If a child has prolonged vomiting and diarrhea leading to spleen and stomach deficiency, and if not treated early, it becomes chronic convulsions, known as lao, with symptoms resembling convulsions but not severe. This is due to spleen deficiency, which causes loose stools. One should first eliminate wind from the spleen, using Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) to guide the pathogen, and then use Shizishi Wan (Areca Pill) and Yihuang San (Benefit Yellow Powder), which will stop the diarrhea. If treatment has already been missed, both the spleen and lungs become deficient, and the liver wood attacks, leading to chronic convulsions. In this case, one should use Wenbu Qianghuo Gao (Warm-Invigorating Qianghuo膏) as the main treatment.
卷之四 惊风门
慢脾风治法
仁斋曰慢脾风之候面青额汗舌卷头低眼合不开困睡中摇头吐舌频呕腥臭禁口切牙手足微搐而不收或身冷或身热而四肢厥冷其脉沉微阴气极盛胃气极虚十救一二盖由慢惊之后吐泻损脾病传已极总归虚处惟脾所受故曰慢脾若逐风则无风可逐若疗惊则无惊可疗但脾间涎痰虚热往来其眼合者脾困气乏神志昏迷痰涎壅滞然耳世所谓难疗者是也然慢脾一名虚风凡小儿吐泻之后面色虚黄大热虚损若因虚而发热继此随得慢惊脾风之疾方见摇头斜视以手摸人昏困喜睡额上汗出身亦粘汗其声渐小而焦即是脾风之证不必皆由慢惊传次而至又当识之大要生胃回阳黑附汤金液丹白丸子生附四君子汤可斟酌而用胃气渐复则异功散温平而调理之若其眼半开半闭手足不冷证尚慢惊则勿用回阳或已入慢脾而阳气未甚脱者亦不可用硫黄附子凡服回阳汤剂手足渐暖者仍服醒脾散等继其后以调之慢脾下痰轻者神保既济丹慢惊慢脾逆恶候诸药不效者如有太冲脉则取百会穴灸之此治慢脾风之大要然也按刘氏云以上诸家所论殆尽证治之要大抵惊风主风木甲木属阳腑病易治乙木属阴脏病难治如大人惊恐即后泄盖甲木克戊土也况小儿五脏之气未实神气未完而自病乎证非病后及吐泻脾胃虚损得者中有夹火夹痰夹食病因不同风邪内陷有入腑入脏亦与外中风相似治此当本钱氏虚实补泻之法则不致犯禁忌之误药有太过不及之失
Explanation
Volume 4: The Gate of Convulsions
Treatment of Slow Spleen Wind
Ren Zhai said: In cases of Slow Spleen Wind, the child’s face is blue, the forehead is sweaty, the tongue is curled, the head is lowered, the eyes are closed and will not open, and during drowsiness the child shakes the head, protrudes the tongue, frequently vomits foul-smelling fluids, refuses to eat, clenches the teeth, and has slight twitching of the hands and feet that does not subside. The child may be cold or hot, but the extremities are cold. The pulse is deep and weak, indicating excessive yin and extreme deficiency of stomach qi. Out of ten such cases, only one or two may be saved. This condition arises after Slow Convulsion, due to vomiting and diarrhea that damage the spleen, and the disease has reached its extreme, manifesting primarily in deficiency. Since it is the spleen that is affected, it is called Slow Spleen Wind. If one tries to chase wind, there is no wind to chase; if one tries to treat convulsion, there is no convulsion to treat. Instead, there is only the fluctuation of phlegm, dampness, and vacuous heat within the spleen. When the eyes are closed, this is due to spleen exhaustion, qi deficiency, confusion of the spirit, and obstruction by phlegm — this is what the world calls a difficult-to-treat condition.
Slow Spleen Wind is also known as Deficient Wind. After a child has had vomiting and diarrhea, if the complexion is pale and yellow, with great heat and deficiency, and if the fever arises from deficiency, then Slow Convulsion and Spleen Wind may follow. The signs include shaking the head, looking sideways, touching people with the hands, being drowsy and confused, sweating on the forehead, and the body being sticky with sweat. The voice becomes gradually smaller and hoarse — this is the evidence of Spleen Wind. It is not always necessary for this condition to follow Slow Convulsion step by step. One must recognize this. The main treatments include the formulas Sheng Wei Huayang He Fu Tang (Life-Spleen Restore-Yang Black Aconite Decoction), Jinye Dan (Golden Liquid Pill), Bai Wan Zi (White Pills), and Sheng Fu Si Jun Zi Tang (Raw Aconite Four Gentlemen Decoction), which may be used according to the condition. Once the stomach qi begins to recover, Yigong San (Differentiated Function Powder), a warm and neutral formula, may be used for regulation. If the eyes are half open and half closed, and the hands and feet are not cold, the condition is still Slow Convulsion — in this case, do not use formulas to restore yang. Even if the condition has entered Slow Spleen Wind, but yang has not yet greatly declined, sulfur and aconite should also not be used.
Those who take yang-restoring decoctions and whose hands and feet gradually warm should continue with formulas such as Xing Pi San (Awaken Spleen Powder) afterward to regulate the condition. For cases of Slow Spleen Wind with mild phlegm, Shenbao Jijie Dan (Divine Preservation Balance Pill) may be used. In cases of severe reversal and danger in Slow Convulsion and Slow Spleen Wind, where other medicines are ineffective, if the Tai Chong pulse is still present, the Baihui point should be moxibusted. This is the main principle for treating Slow Spleen Wind.
According to Liu’s commentary, the above discussions from various scholars have largely covered the essentials of diagnosis and treatment. Generally, convulsions are governed by the Wood element, and Jia Mu (Yang Wood), which belongs to the Yang腑 (Yang organ), is easier to treat, while Yi Mu (Yin Wood), which belongs to the Yin脏 (Yin organ), is more difficult to treat. For example, in adults, fear and shock may lead to diarrhea, as Jia Mu (liver) overacts on Wu Tu (spleen). How much more so in children, whose five internal organs have not yet fully developed, whose spirit and qi are incomplete, and who are thus more prone to illness? The condition is not always the result of post-illness or post-diarrhea deficiency of the spleen and stomach. There are also cases involving fire, phlegm, and dietary causes. When wind pathogens invade internally, they may affect the zang-fu organs, similar to external wind invasion. In treating such cases, one should follow the principles of tonification and purgation as outlined by Zhang Jingyue, to avoid errors and the mistakes of excessive or insufficient treatment.
卷之四 惊风门
惊风不治证
争惊眼睛翻转口中出血两足摆跳肚腹搐动或神缓而摸体寻衣或证笃而神昏气促喷药不下通关不嚏心中热痛忽大叫者不治慢惊四肢厥冷吐泻咳嗽面黯神惨鸦声胃痛两胁动气口生白疮发直摇头眼青不转涎鸣喘嗌头软大小不便不禁手足一边牵引者皆为不治慢脾身冷粘汗直卧如尸喘嗽头软背直口噤摇头痰如牵锯之声面无润泽之色缩唇气粗者不治
卷之四 惊风门
惊风灸法
小儿急惊灸前顶二穴三壮取法在百会前一寸若不愈灸两眉心及鼻下人中一穴炷如小麦大小儿慢惊灸尺泽穴三壮在肘中横纹约上动脉中炷如小麦大小儿睡中惊掣灸足大指次指之端去爪甲如韭叶许各一壮小儿角弓反张身强灸鼻上入发际三方三壮吹灸大椎下节间三壮小儿睡中惊不合眼目灸屈肘后横文中三分各一壮
卷之四 惊风门
惊风诸方
Explanation
Volume 4: The Gate of Convulsions
Incurable Conditions of Convulsion
Those who experience sudden startle convulsions with eyes rolling upward, bleeding from the mouth, both feet jumping, abdominal twitching, or who are slow in spirit and touch their body or seek clothing, or who are in severe condition with clouded consciousness, rapid breathing, inability to swallow medicine, failure to open the airway, and no sneezing—those who suddenly cry out due to internal heat pain in the heart are incurable. In the case of slow convulsions, if the limbs are cold, there is vomiting and diarrhea, coughing, a dark complexion, a sorrowful spirit, a voice like that of a crow, stomach pain, movement in the sides, white sores on the mouth, straight hair, head shaking, eyes blue and unblinking, saliva sounds, wheezing, a soft throat, difficulty in urination or defecation, incontinence, or if one side of the hands and feet is pulled or dragged—these are all signs of an incurable condition. In the case of slow spleen deficiency, if the body is cold, sticky sweat is present, the person lies straight like a corpse, wheezes and coughs, the head is soft, the back is straight, the mouth is closed, the head shakes, phlegm sounds like the pulling of a saw, and the face lacks luster with retracted lips and coarse breathing—this is also an incurable condition.
Volume 4: The Gate of Convulsions
Moxibustion Methods for Convulsion
For acute convulsions in children, moxibustion should be applied to the two points of Qianding (Front Vertex), three moxa cones each. The method is to locate the point one cun in front of Baihui (Hundred Convergences). If the condition does not improve, moxibustion should be applied to the centers of the two eyebrows and at the Renzhong point below the nose, with moxa cones the size of wheat grains. For slow convulsions, moxibustion should be applied to Chize (Cubit Marsh), three moxa cones each, located at the arterial point above the transverse crease of the elbow. The moxa cones should also be the size of wheat grains. If a child is startled while sleeping, moxibustion should be applied to the tips of the big and second toes, each one moxa cone, measured about the width of a leek leaf from the nail. For children with opisthotonos and rigid body, moxibustion should be applied to the point three cun above the hairline on the nose, three moxa cones each. Blow moxibustion should be applied to the space below the Dazhui (Great Vertebra) point, three moxa cones each. If a child is startled while sleeping and does not close their eyes, moxibustion should be applied to the point three fen from the transverse crease of the elbow when the elbow is bent, one moxa cone each.
Volume 4: The Gate of Convulsions
Various Formulas for Convulsion
钱氏利惊丸
治小儿急惊风涎盛发热渐搐青黛轻粉(各一钱)牵牛(半两)天竺黄(一钱)上为末白糊丸如小豆大每一岁服一丸薄荷汤下
导赤散
治小儿内热小便赤黄心燥睡语用此治急惊者泻丙火也生地黄木通(去节)甘草上锉散每服三钱水一盏竹叶三片煎服
泻青丸
治脾热搐搦脉洪实当归龙胆草川芎山栀大黄羌活防风上等分蜜丸鸡头大每服一丸
地黄丸
泻心肝用此补其母熟地黄山药山茱萸泽泻牡丹皮茯苓上为末炼蜜丸桐子大每服三丸温汤化下
安神丸
治小儿惊悸热渴心闷脉实面红颊青口燥麦门冬马牙硝白茯苓山药寒水石(各半两)朱砂(一两)甘草(半两)龙脑(一字)上为末炼蜜丸如鸡头大每服半丸沙糖水下
通关散
治小儿惊风搐搦关窍不通南星(炮一钱)麝香(一字)猪牙皂角(一定)赤脚蜈蚣(一条炙)僵蚕(炒一钱)上为末以手点姜汁蘸药少许擦牙或用物引滴入药两三点涎自退场门自开皂角略烧存性为末半夏(一钱)猪牙皂角(半钱)上为末用一豆许用管子吹入鼻立醒
人参羌活散
治小儿惊风热盛涎潮牙关紧急柴胡(半两)地骨皮(去土)天麻(酒炙)前胡(各一两半)人参芎独活枳壳(炒)茯苓羌活桔梗(各半两)甘草(三钱)上锉散每服三钱生姜薄荷煎汤服加蝉蜕治惊热体硬加麻黄甘葛薏苡仁
定搐散
治小儿急惊定搐赤脚蜈蚣(大者一条酒浸炙)麻黄(去节)南星(炮)白附子直僵蚕(炒)羌活代赭石(醋淬七次)蝎梢川姜黄(各二钱)上为末每服一字荆芥紫苏煎汤调下如搐不止加乌蛇肉
定命丹
Explanation
Qian's Profit for Convulsion Pill
Treats sudden convulsions in children with excessive phlegm, fever, and gradual twitching. Ingredients: indigo, calomel (each one qian), flos sophorae (half liang), and tianzhuchuang (one qian). Grind into powder, make into pills with white paste, each as large as a small kidney bean. Take one pill per year of age, with mint decoction.
Guide the Red Powder
Treats internal heat in children with red and yellow urine, heart heat, and sleep-talking. This formula is used to treat sudden convulsions by clearing the Fire element. Ingredients: rehmannia root, mu tong (with nodes removed), and licorice. Grind into powder, take three qian per dose, decoct in one cup of water with three pieces of bamboo leaf.
Drain Green Pill
Treats spleen heat with twitching and spasms, with a full and forceful pulse. Ingredients: angelica, gentiana, chuanxiong, gardenia, rhubarb,羌活, and防风. Equal parts, make into honey pills as large as a chestnut. Take one pill per dose.
Rehmannia Pill
Used to clear the Heart and Liver, this formula nourishes their mother element (Kidney). Ingredients: prepared rehmannia, huashan yam, shanzhuyu, zexie, peony bark, and poria. Grind into powder, make into honey pills as large as a tallow seed. Take three pills per dose, dissolved in warm water.
Calm the Spirit Pill
Treats startled palpitations, heat-induced thirst, chest oppression, full pulse, red face, blue cheeks, and dry mouth. Ingredients: ophiopogon, mahuang nitrate, white poria, yam, cold water stone (each half liang), cinnabar (one liang), licorice (half liang), and borneol (one zi). Grind into powder, make into honey pills as large as a chestnut. Take half a pill per dose, with sugared water.
Open the Pass Powder
Treats convulsions and spasms in children with obstruction of the orifices. Ingredients: processed pinellia (one qian), musk (one zi), pig's tooth soapberry (one ding), red-footed centipede (one dried and roasted), and fried silkworm pupa (one qian). Grind into powder. Apply a small amount, dipped in ginger juice, to the teeth, or use an object to guide a few drops of the powder into the mouth. Saliva will naturally decrease and the mouth will open. Alternatively, burn the soapberry slightly to preserve its efficacy, grind into powder, and mix with one qian of pinellia and half a qian of pig's tooth soapberry. Take a small amount, blow into the nose with a tube, and the child will awaken immediately.
Ginseng and羌活 Powder
Treats sudden convulsions in children with excessive heat, phlegm, and tightly clenched jaws. Ingredients: bupleurum (half liang), lycium root bark (cleaned of soil), gastrodia (steamed with wine), peucedanum (one liang and a half each), ginseng, duhuo, fried citrus aurantium, poria,羌活, platycodon (each half liang), and licorice (three qian). Grind into powder, take three qian per dose, decoct with ginger and mint. To treat heat-induced rigidity, add cicada slough. To treat rigid body, add ephedra, gandu, and coix seed.
Stabilize Convulsion Powder
Treats sudden convulsions in children. Ingredients: large red-footed centipede (soaked in wine and roasted), ephedra (with nodes removed), processed pinellia, white aconite root, fried silkworm pupa,羌活, cinnabar (quenched seven times with vinegar), scorpion tail, and川姜黄 (each two qian). Grind into powder. Take one zi per dose, mixed with decoction of jingjie and perilla. If convulsions persist, add black snake meat.
Life-Saving Pill
治小儿急惊天吊嘬口通利痰热全蝎(七个)天麻南星(炮)白附子(各二钱半)朱砂青黛轻粉麝香(各半钱)上为末粟米糊丸绿豆大每服十丸荆芥薄荷汤调下先研半钱吹入鼻中
仁斋利惊丸
利惊下痰消痰龙胆草防风青黛芦荟南星(炮)钓藤(各二钱)木硝铁粉(各一钱)脑麝(各少许)上为末面糊丸麻子大每服二丸煎金银汤下
青金丸
治痰热惊积青黛使君子芦荟牛胆南星川京墨(各二钱)腻粉麝(半钱)脑(一字)上为末飞面糊丸桐子大每服一丸薄荷汤调下生气散丁香(三字)白术青皮(各二钱)甘草(炙)木香人参(一钱)上为末每服半钱沸汤点服或用和剂方调气散亦可
参苓白术散
人参茯苓甘草白术白扁豆山药砂仁薏苡仁桔梗(各二两)上为末每服半钱枣汤调服或米汤亦好
定志丸
治小儿惊风已退神志未定以此调之琥珀茯神人参远志(姜制焙)白附子(炮)天麻门冬酸枣仁甘草(炙各等上为末炼蜜丸皂子大朱砂为衣每服一丸薄荷汤调下
温胆汤
治小儿惊悸顽痰半夏(生制)枳实(各三钱半)茯苓(半两)陈皮(各一钱半)酸枣仁(温酒浸去壳二上锉散每服一钱竹茹少许用姜枣煎服
保生丹
治小儿慢惊尚有阳证全蝎(十四个全)白附子(生)直僵蚕牛胆南星蝉蜕琥珀麝(半钱)防风朱砂上为末粟米糊丸桐子大金箔为衣每服一丸薄荷汤调下
温补羌活膏
Explanation
Treating sudden convulsions in children with upward staring, mouth sucking, and clearing phlegm-heat: seven whole scorpions, Tianma, Nanxing (roasted), Bai Fu Zi (each two qian and a half), Zhu Sha, Qing Dai, Qing Fen, She Xiang (each half qian). Grind into powder, make into pills with millet paste, size of green beans. Take ten pills each time, administer with a decoction of Jing Jie and Bo He. First grind half a qian and blow into the nose.
Ren Zhai Li Jing Wan
To relieve convulsions and expel phlegm: Long Dan Cao, Fang Feng, Qing Dai, Lu Hui, Nanxing (roasted), Diao Teng (each two qian), Mu Xiao, Tie Fen (each one qian), Nao She (a small amount each). Grind into powder, make into pills with flour paste, size of sesame seeds. Take two pills each time, administer with a decoction of Jin Yin.
Qing Jin Wan
Treating phlegm-heat and convulsions: Qing Dai, Shi Zi Jun, Lu Hui, Niu Dan Nan Xing, Chuan Jing Mo (each two qian), Ni Fen, She Xiang (half qian), Nao (one character). Grind into powder, make into pills with sifted flour paste, size of桐 seed. Take one pill each time, administer with a decoction of Bo He.
Sheng Qi San
Ding Xiang (three characters), Bai Zhu, Qing Pi (each two qian), Gan Cao (roasted), Mu Xiang, Ren Shen (one qian). Grind into powder. Take half a qian each time with boiling water, or use He Ji Fang Tiao Qi San as an alternative.
Shen Ling Bai Zhu San
Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Bai Zhu, Bai Bian Dou, Shan Yao, Sha Ren, Yi Yi Ren, Jie Geng (each two liang). Grind into powder. Take half a qian each time with date decoction, or with rice soup, also acceptable.
Ding Zhi Wan
Treating children with convulsions subsided but unsettled spirit: Hu Po, Fu Shen, Ren Shen, Yuan Zhi (prepared with ginger and roasted), Bai Fu Zi (roasted), Tian Ma, Men Dong, Suan Zao Ren, Gan Cao (roasted, equal portions). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of soapberry. Take one pill each time, administer with a decoction of Bo He.
Wen Dan Tang
Treating children with palpitations and stubborn phlegm: Ban Xia (raw and processed), Zhi Shi (each three qian and a half), Fu Ling (half liang), Chen Pi (each one qian and a half), Suan Zao Ren (soaked in warm wine, shell removed, two). Grind into powder, each dose one qian, with a little bamboo茹, decoct with ginger and dates.
Bao Sheng Dan
Treating children with slow convulsions still showing yang symptoms: fourteen whole scorpions, Bai Fu Zi (raw), Zhi Jiang Can, Niu Dan Nan Xing, Chan Tui, Hu Po, She Xiang (half qian), Fang Feng, Zhu Sha. Grind into powder, make into pills with millet paste, size of桐 seed. Coat with gold leaf. Take one pill each time, administer with a decoction of Bo He.
Wen Bu Qiang Huo膏
羌活川芎人参白附子赤茯苓(各半两)天麻(一两)僵蚕(炒)干葛(炒)白(酒浸焙各一分)川附子(炮)防风麻黄(各三钱)肉豆蔻母丁香藿香叶沉香木香(各二钱)轻粉真珠末牛黄(各一钱半)龙脑(半字)麝香(一字)雄黄辰砂(各二分以上七味各另研)上为末熟蜜剂旋丸大豆大每服一二丸食前薄荷汤或麦门冬汤下
理中汤
人参白术干姜(炮)甘草(炒)上锉散每服二钱煎服
术附汤
治小儿慢惊泄泻身冷白术(四两)甘草(二两炙)附子(一两半炮去皮脐)上锉散每三钱水一盏半生姜五片枣一枚煎前温服
调气散
治小儿慢惊之后以此调之木香香附子人参陈皮藿香甘草(各等分)上锉散每服二钱姜三片枣一枚水一盏温服
来复丹
治小儿惊风昏塞以二三丸薄荷汤研灌下得泄即愈惊风药证用药已效若觉未甚苏省可与来复丹数丸酌量用硝石(一两用硫黄为末瓷器内以微火炒用柳蓖搅不可火太过恐伤药力再研极细)太阴玄精石(研飞一两)五灵脂(水澄过沙石晒干二两)青皮(去白)陈皮(去白各二两)舶上硫黄(透明者一两)上为末醋糊丸如豌豆每服二三丸空心米饮送下
王氏惺惺散
治小儿吐泻脾弱内虚生惊人参茯苓木香天麻扁豆全蝎(全炙)陈米(炒各等分)上锉散每服二钱姜枣煎服
醒脾散
治小儿吐泻脾困欲发惊搐人参全蝎白附子天麻甘草(炙)茯苓石菖蒲木香莲肉白术上为末每服三字姜枣煎服有热去木香驱风醒脾皆可用
星香全蝎散
Explanation
Qianghuo, Chuanxiong, Ren Shen, Bai Fu Zi, Chi Fuling (each half liang), Tianma (one liang), Jiang Can (fried), Gan Ge (fried), Bai (soaked in wine and dried, each one fen), Chuan Fu Zi (prepared), Fang Feng, Ma Huang (each three qian), Rou Dou Kou, Mu Ding Xiang, Huo Xiang Ye, Chen Xiang, Mu Xiang (each two qian), Qing Fen, Zhen Zhu Mo, Niu Huang (each one qian and a half), Long Nao (half character), She Xiang (one character), Xiong Huang, Chen Sha (each two fen; the above seven ingredients are separately ground). Grind all into powder, make into pills with ripe honey, form into pills the size of a soybean. Take one or two pills per dose, with mint decoction or Ophiopogon decoction before meals.
Li Zhong Tang
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang (prepared), Gan Cao (fried). Grind into powder and decoct. Take two qian per dose.
Shu Fu Tang
For treating slow convulsions and diarrhea in children with cold limbs: Bai Zhu (four liang), Gan Cao (two liang, charred), Fu Zi (one and a half liang, prepared, peeled and deseeded). Grind into powder and decoct. Take three qian with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube, decoct and take warm.
Tiao Qi San
For regulating the qi after slow convulsions in children: Mu Xiang, Xiang Fu Zi, Ren Shen, Chen Pi, Huo Xiang, Gan Cao (all in equal parts). Grind into powder and decoct. Take two qian per dose with three slices of ginger, one jujube, and one cup of water, warm.
Lai Fu Dan
For treating convulsions and coma in children: Take two or three pills, ground in mint decoction and administered. Once defecation occurs, the condition is resolved. If the previous medicine has been effective but the patient is not yet fully recovered, Lai Fu Dan may be used in appropriate doses.
Nitre (one liang, ground with sulfur, stir in a ceramic vessel with a willow spatula over low heat; do not overheat, as it may damage the medicinal power; grind extremely fine), Taiyin Xuanjing Stone (one liang, ground and sifted), Wu Ling Zhi (two liang, washed, filtered, dried in the sun), Qing Pi (de-veined), Chen Pi (de-veined, each two liang), imported sulfur (transparent, one liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a pea. Take two or three pills with rice water on an empty stomach.
Wang Shi Xing Xing San
For treating vomiting, diarrhea, and spleen deficiency in children leading to startle convulsions: Ren Shen, Fu Ling, Mu Xiang, Tianma, Bian Dou, Quan Xie (roasted), Chen Mi (fried; all in equal parts). Grind into powder and decoct. Take two qian per dose with ginger and jujube decoction.
Xing Pi San
For treating vomiting and diarrhea in children with a weak spleen and tendency toward convulsions: Ren Shen, Quan Xie, Bai Fu Zi, Tianma, Gan Cao (charred), Fu Ling, Shi Chang Pu, Mu Xiang, Lian Rou, Bai Zhu. Grind into powder. Take three qian per dose with ginger and jujube decoction. If there is heat, omit Mu Xiang. Useful for dispelling wind and awakening the spleen.
Xing Xiang Quan Xie San